Je was op zoek naar: reproached (Engels - Grieks)

mr schulz has reproached us greens on the same count.
Αλλά και ο κύριος schulz απηύθυνε σε μας τους Πράσινους την ίδια μομφή.

andriessen what i have said, that is what i have been reproached with.
andriessen χρόνια.

mr president, this parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
Κύριε Πρόεδρε, στο Κοινοβούλιο αυτό αποδίδεται συχνά η μομφή ότι ενεργεί, χωρίς πλήρη συναίσθηση των ευθυνών του.

it can also be reproached for wanting to impose all its ideas despite their unpopularity.
Αυτό που μπορούμε επίσης να της προσάψουμε είναι η βούλησή της να επιβάλει σε όλους τις ιδέες της, παρά την αντιδημοτικότητά τους.

malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws.
Η Μάλτα μάλιστα δέχεται επιπλήξεις διότι προσελκύει πολλές εταιρείες χάρη στο ευνοϊκό φορολογικό της σύστημα.

the european union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
Δε μπορεί να το προσάψει κανείς αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι η προσπάθεια που κατεβλήθη ήταν πολύ αξιοσημείωτη και πολύ σημαντική.

i have been reproached for agreeing to the european arrest warrant, while very strongly supporting individual rights.
Με κατηγόρησαν ότι συμφώνησα όσον αφορά στο ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, τη στιγμή που υποστηρίζω σθεναρά τα ατομικά δικαιώματα.

representatives from belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
Εκπρόσωποι της Λευκορωσίας μας κατηγορούν συχνά ότι έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά, ιδιαίτερα και στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

i now have the impression that we are being reproached for our coolness on this resolution which does not really concern a matter of urgency.
Θα πρέπει ακόμη να αναλογισθούμε ποιος ασκεί πιέσεις εδώ.

madam president, mr swoboda has just reproached the council communiqué for not including the word'kurds '.
Κυρία Πρόεδρε, ο κ. swoboda επέκρινε πριν από λίγο την ανακοίνωση του Συμβουλίου επειδή δεν γίνεται καμία αναφορά στους Κούρδους.

this report and this resolution, and notably the amended versions, could have been reproached for the sin of excessive prudence, or even for being timorous.
Η έκύεση του Κοινοβουλίου μας δεν αντιμετιοπίζει παρά μόνο κατά ένα μέρος αυτή την πρόκλη­ση.

at the time of the single act, the members of national parliaments reproached us saying if the european parliament voted in favour how can we as national parliaments vote against ?
Κάτω από ομαλές συνθήκες, δεν θα είχα­με απολύτως καμιά δυσκολία να την υπερψηφίσουμε.

rack (ppe). - (de) mr president, this parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
Πριν το τέλος του έτους, θα έχουν εξεταστεί από τους υπουρ­γούς που είναι αρμόδιοι για την γεωργία, την εσωτερι­κή αγορά, τους καταναλωτές και την υγεία.

the commission can firstly be reproached for having retreated into the triple across-the-board logic of reducing prices, dismantling market management instruments and reducing european financial intervention.
Αυτό που μπορούμε να προσάψουμε στην εκτελεστική Επιτροπή είναι κατ' αρχάς ότι έχει εγκλωβιστεί στην ταυτόσημη τριπλή λογική της μείωσης των τιμών, της καταστροφής των εργαλείων διαχείρισης της αγοράς και της μείωσης της χρηματοδοτικής παρέμβασης της Ευρώπης.

the european union has at times been reproached for having a calmer attitude than the united states which, through opa 90 (oil pollution act), reacted unilaterally to the exxon valdez accident5.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατηγορήθηκε ορισμένες φορές ότι επέδειξε περισσότερο άτολμη στάση από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες, μέσω ιδίως του ΟΡΑ 90 (Νόμος περί ρυπάνσεως από το πετρέλαιο), αντέδρασαν μονομερώς στο ατύχημα του exxon valdez5.

the member who spoke before me has just reproached mr cheysson for speaking of strategic considerations; in his view 'strategic' and 'military' obviously mean the same.
Έχει δίκιο ο επίτροπος cheysson όταν ισχυρίζεται ότι το πρόβλημα του Πακιστάν υπάρχει από πολύ καιρό.