Je was op zoek naar: restrain (Engels - Grieks)

restrain
καταστέλλω

to restrain
στερεώνω

restrain the growth in government expenditure;
να περιορίσει την αύξηση των κρατικών δαπανών,

they will also restrain competition in such a case221.
Στην περίπτωση αυτή, περιορίζουν επίσης τον ανταγωνισμό221.

pharmaceuticals: systemic weaknesses restrain a growing industry
Φαρμακοβιομηχανία: συστηματικές αδυναμίες θέτουν εμπόδια σε μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία

restrain the animal with its head and neck stretched forward.
Δέστε το ζώο με το κεφάλι και το λαιμό του τεντωμένο προς τα εμπρός με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου.

also, financially, it is better to permit than to restrain.
Επίσης, από οικονομική άποψη, είναι καλύτερο να επιτρέπουμε παρά να περιορίζουμε.

ofex claims that investbx may restrain innovation in the financial market.
Η ofex ισχυρίζεται ότι το investbx μπορεί να εμποδίσει την καινοτομία στην κεφαλαιαγορά.

nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Ωστόσο, η ασθενής εγχώρια ζήτηση εξακολουθεί να αναχαιτίζει την περαιτέρω ενδυνάμωση της ανάκαμψης.

he also emphasised the need to restrain rhetoric ahead of the negotiations: "
Τόνισε επίσης την ανάγκη να περιοριστεί η ρητορική πριν από τις διαπραγματεύσεις: "

it is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
Η ευαισθητοποιημένη συνείδηση θα μπορούσε να αποτρέψει τέτοιους ανθρώπους.

it is true that we have to restrain the criminal milosevic and his bands of soldiers and murderers.
Τεληώνοντας όσα ήθελα να σας πω, θα επιστρέψω και πάλι στην κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου.

instead of controls on capital movements, rules to restrain currency speculation could be envisaged.
Αντί ελέγχων στην κυκλοφορία κεφαλαίων θα ήταν νοητή η θέσπιση ορισμένων κανόνων για τον περιορισμό της κερδοσκοπίας έναντι νομισμάτων.

mr president, the opinion of the environment committee seeks to restrain mr rothley 's report.
Κύριε Πρόεδρε, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος προσπαθεί να περιορίσει την έκθεση του κ. rothley.

i shall therefore restrain my normal exuberance on this matter and simply tell you what the views of the economic committee were.
Επομένως θα περιορίσω τον συνήθη ενθουσιασμό που έχω με το θέμα αυτό και απλά θα σας πω ποιές είναι οι απόψεις της Οικονομικής Επιτροπής.

i think we should call for the immediate release of the only person who could probably still restrain those who have rebelled.
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε την άμεση αποφυλάκιση του μόνου ανθρώπου που πιθανώς να μπορεί ακόμη να συγκρατήσει αυτούς που έχουν εξεγερθεί.

and this not only because, despite all their good intentions to restrain themselves, the researchers do not in fact restrain themselves enough.
Εδώ θα πρέπει να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα για να το αποφύγουμε.

"we expect them to participate constructively and to restrain more extreme groups from using violence to gain political ends."
"Περιμένουμε ότι θα συμμετάσχουν εποικοδομητικά και ότι θα χαλιναγωγήσουν τις εξτρεμιστικές οργανώσεις."

resulting recruitment problems "force" smes to choose relatively high-productive growth strategies which restrain employment growth.
Τα συνακόλουθα προβλήματα προσλήψεων "αναγκάζουν" τις ΜΜΕ να επιλέγουν αναπτυξιακές στρατηγικές σχετικά υψηλής παραγωγικότητας οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες αύξησης της απασχόλησης.

(2) restrain the growth in government consumption from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001.
(2) ÅðéâñÜäõíóç ôçò áýîçóçò ôçò äçìüóéáò êáôáíÜëùóçò óôï 2% ôï 2001, Ýíáíôé åêôéìþìåíçò áýîçóçò 5% óå óôáèåñÝò ôéìÝò ôï 1998.