Je was op zoek naar: resurfaced (Engels - Grieks)

now he has resurfaced.
Τώρα επανέρχεται στην επιφάνεια.

why have organisa­tional issues resurfaced?
Οκτώβριος 1992.

frankie banali resurfaced on the w.a.s.p.
Ο δίσκος έχει βραβευθεί ως έξι φορές πλατινένιος.

mr president, some old shibboleths have resurfaced in this debate.
Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή φέρνει ξανά στην επιφάνεια παλιούς δαίμονες.

but disagreements, and even open conflicts, within the dos have resurfaced.
Αλλά έχουν έρθει πάλι στην επιφάνεια διαφωνίες ακόμα και δημόσιες συγκρούσεις μέσα στην dos.

the forces from uganda and rwanda that supported kabila have resurfaced to fight him.
Η χώρα έπεσε στα χέρια των ανταρτών και εγκαθιδρύθηκε μία de facto δικτατορία.

in the meantime, i should like to focus especially on four questions that have resurfaced in this discussion.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα σε τέσσερεις παρατηρήσεις που έπαιξαν ρόλο και στη συζήτηση.

however, controversy regarding cba investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that cba conducted in the past.
Ωστόσο, η αντιπαράθεση σχετικά με τις μεθόδους διενέργειας ερευνών της ΚΥΚΔ ενίοτε επανέρχεται, όσον αφορά έρευνες που διενήργησε η ΚΥΚΔ στο παρελθόν.

this theory has resurfaced in recent years, and has been lent more credence with the arrival of more sophisticated methods of identifying map bacteria.
Η θεωρία αυτή επανεμφανίζεται τα τελευταία χρόνια, δίνοντας μεγαλύτερη αξιοπιστία στην άφιξη πιο εξελιγμένων μεθόδων προσδιορισμού των βακτηρίων map.

long restrained by the so-called balance of terror, latent antagonisms have resurfaced in the balkans, the caucasus and central asia.
Ο συνολικός απολογισμός τριών δεκαετιών συνεργα­σίας δεν μπορεί να χαρακτηριστεί θετικός.

president barroso has suggested using a global financial levy to fund environmental projects. the original tobin tax idea of using a financial transaction tax for development aid has also strongly resurfaced.
Ο Πρόεδρος barroso πρότεινε τη χρησιμοποίηση μιας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής εισφοράς για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών έργων. " αρχική ιδέα του φόρου tobin, να χρησιμοποιηθεί ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για την αναπτυξιακή βοήθεια, έχει επίσης επανέλθει έντονα στο προσκήνιο.

pro-democracy activists, including vladan batic of the opposition christian democrats, described the murders as a sign that the zemun criminal organisation has resurfaced.
Ακτιβιστές υπέρ της δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένου του Βλάνταν Μπάτιτς του αντιπολιτευόμενου κόμματος των Χριστιανοδημοκρατών, χαρακτήρισαν τις δολοφονίες ένδειξη επανεμφάνισης της εγκληματικής οργάνωσης Ζέμουν.

(pt) this issue of the middle east, and in particular the tragic situation in palestine, has resurfaced several times in recent plenary sessions.
(pt) Το ζήτημα της Μέσης Ανατολής, και ειδικότερα η τραγική κατάσταση στην Παλαιστίνη, ξαναβγήκε στην επιφάνεια αρκετές φορές στις πρόσφατες συνόδους της Ολομέλειας.

since the islamic community in bosnia and herzegovina (bih) announced plans to build several more mosques in sarajevo, a vigorous debate on the issue has resurfaced.
Από τη στιγμή που η Ισλαμική κοινότητα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) ανακοίνωσε σχέδια για κατασκευή περισσότερων τεμενών στο Σεράγεβο, προέκυψε ξανά έντονη αντιπαράθεση.

this 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase ngo credibility among the population.
Ο εν λόγω "Συνασπισμός της κοινωνίας των πολιτών "14 που διαθέτει μεγάλη ορατότητα και ασκεί επίδραση στα μαζικά μέσα επικοινωνίας, επανεμφανίσθηκε στις εκλογές του 2007 και συνέβαλε στην αύξηση της αξιοπιστίας των ΜΚΟ από τον πληθυσμό.

in 2000 it resurfaced on the "fng" compilation and a fourth time on 2008s (split) album "lights...camera...revolution!/still cyco after all these years".
Ακολούθησε το ""still cyco after all these years", το οποίο ήταν μία επανηχογράφηση του πρώτου τους δίσκου, λόγω του ότι η δισκογραφική τους εταιρεία δεν σκόπευε να κυκλοφορήσει το άλμπουμ σε μορφή cd.