Je was op zoek naar: retail bank (Engels - Grieks)

retail
Πωλήσεις λιανικής

consolidating the model of a local retail bank,
εδραίωση του μοντέλου της τοπικής λιανικής τραπεζικής,

retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: τραπεζικοί λογαριασμοί και πιστωτικοί ενδιάμεσοι

they will pay through increases in retail prices and bank charges.
Θα τα πληρώσουν μέσω της αύξησης των τιμών στο λιανικό εμπόριο και στα τραπεζικά τέλη.

mr ettl spoke about the retail banks.
Ο κ. ettl έκανε λόγο για τις λιανικές τράπεζες. "

of credit for local authorities and in the retail bank sector, primarily in belgium and luxem­bourg).
Η gemeinnützige deutsche wohnungsbaugesellsc­haft mbh δραστηριοποιείται στην οικοδόμηση και τη διαχείριση διαμερισμάτων, κυρίως για τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του γερμανικού ταχυδρομείου και των γερμανικών σιδηροδρόμων.

in march 1997, a run on the deposits of what was hungary's second largest retail bank took place.
Η έκθεση του τραπεζικού τομέα φαίνεται να είναι επίσης μικρή.

we need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Πρέπει επίσης να επανέλθουμε στη διάκριση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων.

central banks » provision of retail payment services in euro to credit institutions
Συστήματα πληρωμών

merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.
Οι τράπεζες των εμπόρων μετακυλύουν το κόστος στους εμπόρους, οι οποίοι με τη σειρά τους το ενσωματώνουν στις λιανικές τιμές τους.

there would have to be contracts or legal provisions or contracts with retail organisations or banks.
Θα πρέπει να καταρτιστούν συμβόλαια ή νομικές διατάξεις ή συμβάσεις με οργανισμούς λιανικής πώλησης και τράπεζες.

efg eurobank sa is one of greece's largest retail banks which is ultimately controlled by the efg bank european financial group of switzerland.
Η efg eurobank sa είναι μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες της Ελλάδας η οποία ελέγχεται από την efg bank european financial group της Ελβετίας.

this framework will cover bank loans and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments.
Αυτό το πλαίσιο θα καλύπτει τα τραπεζικά δάνεια και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια.

eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Είναι απαραίτητη η εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, του τραπεζικού απορρήτου και η επαναφορά της διάκρισης μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων·

retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Οι τράπεζες που παρέχουν λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες συνεργάζονται σε πολλούς τομείς, όπως στην τυποποίηση και τις υποδομές, ή στη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.

2.13 the banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Η κρίση του τραπεζικού συστήματος έφερε στο φως το πρόβλημα του συνδυασμού τραπεζών παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τραπεζών επενδύσεων σε ενιαία ιδρύματα τα οποία θεωρούνται πολύ σημαντικά για να αποτύχουν.

they do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα δεν περιλαμβάνουν τις συναλλαγές στις οποίες συνήθως προβαίνουν οι λιανικές τράπεζες στις σχέσεις τους με τα νοικοκυριά ή τις επιχειρήσεις, εκτός αν αφορούν την πώληση ή την αγορά ομολόγων ή μετοχών.

a retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other member states.
Μια τράπεζα πλήρωσε σε δικηγορικό γραφείο 19.500 € για να αξιολογήσει πώς θα μπορούσε να τροποποιήσει τη διαφήμιση (στάδιο 3 της οικονομικής αλυσίδας) μια συγκεκριμένης επενδυτικής υπηρεσίας σε δύο άλλα κράτη μέλη

if the two activities are not to be separated by, for example, a new glass-segal act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Εάν δεν υπάρξει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των δύο προαναφερθεισών δραστηριοτήτων – παραδείγματος χάρη, με έναν νέο νόμο glass-segal – τότε είναι ζωτικής σημασίας να καταστεί το καθεστώς των κεφαλαιακών απαιτήσεων επαρκώς αυστηρό προκειμένου να μην δοθεί στις τράπεζες επενδύσεων η δυνατότητα να καταφέρουν πλήγμα στις τράπεζες παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.

2.12 the banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks – utilities and casinos - into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.12 Η κρίση του τραπεζικού συστήματος έφερε στο φως το πρόβλημα του συνδυασμού τραπεζών παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τραπεζών επενδύσεων (τράπεζες "δημόσιας ωφέλειας" και καζίνα ) σε ενιαία ιδρύματα τα οποία θεωρούνται πολύ σημαντικά για να αποτύχουν.