Je was op zoek naar: retribution (Engels - Grieks)

what matters here is not retribution, but humanity and justice.
Σημασία δεν έχει η ανταπόδοση, αλλά η ανθρωπιά και η δικαιοσύνη.

atrocities were largely committed in the name of retribution for past grievances.
Βιαιότητες διαπράττονταν σε μεγάλο βαθμό στο όνομα της ανταπόδοσης για παλαιότερα δεινά.

continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
Η παρατεινόμενη κλιμάκωση απλώς θα επιδεινώσει τον φαύλο κύκλο της βίας και της αντεκδίκησης.

these crimes must not pass without retribution, and their perpetrators must be severely punished.
Μερικοί από αυτούς περιμένουν πάνω από είκοσι τρία χρόνια την εκτέλεση τους.

other voices threatened us with retribution and even expulsion from the eu if we did not get it right.
Άλλες φωνές μας απείλησαν με αντίποινα, ακόμη και με αποβολή από την ΕΕ, αν δεν επιτύχουμε το σωστό αποτέλεσμα.

like them, i want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution.
Όπως αυτοί, θέλω να καταστήσω κι εγώ σαφές ότι πολλές από τις εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθησαν επί στρατηγού pinochet είναι αξιόποινες.

the assassinations by the kla, the kosovo liberation army, provoked violent retribution on the part of the serb security forces.
Στις επιθετικές ενέργειες του ονομαζόμενου Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου δόθηκε μία βίαιη απάντηση από την πλευρά των σερβικών σωμάτων ασφαλείας.

if drug companies price medicines beyond the reach of people who need them, governments can override patents without the fear of retribution.
Εάν οι εταιρείες φαρμάκων τιμολογούν τα φάρμακα πολύ πιο πάνω από την οικονομική δυνατότητα των ανθρώπων που τα έχουν ανάγκη, τότε οι κυβερνήσεις θα μπορούν να αγνοούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χωρίς τον φόβο κυρώσεων.

it would be a crime against humanity to visit retribution on today 's children for yesterday 's perfidies.
Θα ήταν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας να τιμωρήσουμε τα παιδιά του σήμερα για τους δόλους του χθες.

however, it is not the task of the european parliament to bid a sad farewell to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.
kαθήκον όμως του eυρωπαϊκού kοινοβουλίου δεν είναι να εγκαταλείπει τη λογική, αλλά να τη διεκδικεί και να τιμωρεί όταν αυτή περιφρονείται.

there is consequently a need for guaranteed freedom of speech to protect the right of officials to make public statements without fear of retribution, and i have tabled an amendment to this effect.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι απαραίτητη η απαλλαγή αυτού που παρέχει πληροφορίες, που προστατεύει το δικαίωμα των υπαλλήλων να ενημερώνουν την υπόλοιπη κοινωνία χωρίς να κινδυνεύουν να τιμωρηθούν, κάτι που και εγώ έχω προτείνει σε μία πρόταση τροπολογίας.

we are, nevertheless, faced with a particular situation, and now we must recognize above all that terrorism provokes state violence, that revenge provokes retribution. bution.
Θα συνιστούσα για το 1989 στους συναδέλφους μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μη παρασύρονται αφενός από ένα παλαιστινιακό λόμπυ και αφετέρου από ένα σιω­νιστικό λόμπυ, αλλά να ακολουθήσουν μία μέση οδό που να βασίζεται σε τρεις αρχές: χωρίς τρομοκρατία, με αλλη­λοσεβασμό και με διάλογο.

these abuses must cease and immediate steps must be taken to release those still in detention, commute any outstanding sentences of flogging and amputation, suspend executions and enable refugees to return home without fear of retribution for opposing the government.
Οι παρανομίες αυτές πρέπει να σταματήσουν και πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα για να αφεθούν ελεύθεροι όσοι εξακολουθούν να κρατούνται, να μετατραπούν όλες οι ποινές μαστιγώματος και ακρωτηριασμού που εκκρεμούν, να ανασταλούν οι εκτελέσεις και να δοθεί η δυνατότητα στους πρόσφυγες να επιστρέψουν στην πατρίδα τους χωρίς το φόβο της τιμωρίας για δράση εναντίον της κυβέρνησης.

only when an independent judiciary, freedom of expression and democracy exist as more than sound bites and when journalists, opposition parties, and ngos can operate without fear of retribution, can europe stand in solidarity with russia.
Μόνο όταν ένα ανεξάρτητο δικαστικό σώμα, η ελευθερία έκφρασης και η δημοκρατία υπάρχουν ως κάτι περισσότερο από αποσπάσματα ομιλιών και όταν δημοσιογράφοι, κόμματα της αντιπολίτευσης και ΜΚΟ μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς φόβο ανταπόδοσης, θα μπορεί η Ευρώπη να ταχθεί αλληλέγγυα με τη Ρωσία.

revenue requirements are calculated on a utility approach, allowing for a utility retribution of 10 % on some o & m items (not depreciation for example).
Βιομηχανικές και εμπορικές εγκαταστάσεις Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών

the absence of retribution for political assassinations is tantamount to an invitation to commit further atrocities. the group of the european people’ s party( christian democrats) and european democrats utterly condemns these assassinations but also condemns the slowness of criminal investigations.
Η ατιμωρησία για τις πολιτικές δολοφονίες ισοδυναμεί με πρόσκληση για νέες θηριωδίες Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος( Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών καταδικάζει απερίφραστα αυτές τις δολοφονίες, αλλά και την αργοπορία της διερεύνησης των εγκλημάτων.