Je was op zoek naar: returning the favor (Engels - Grieks)

s returning the pen to the refrigerator.
λέ μέσα στην περίοδο των τεσσάρων εβδομάδων χρήσης, επιτρέπεται η έκθεσή της στους 25°c για μία μέγιστη χρονική περίοδο 48 ωρών (δύο ημερών).

"we will bear the cost of returning the goods."; or
«Θα αναλάβουμε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή

"you will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
«Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή

returning the animals to their place of departure by the most direct route;
επιστροφή των ζώων στον τόπο αναχώρησης από τον πιο σύντομο δρόμο·

specific obligations on holders of parental responsibility for picking up / returning the children
Ειδικές υποχρεώσεις των δικαιούχων γονικής μέριμνας να παραλαμβάνουν και να επιστρέφουν το παιδί

in such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
24 εpiιβαρυνθεί όνο ε το κόστο εpiιστροφή των piροϊόντων (

in estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
Στην Εσθονία το κόστος που επιβαρύνει τον καταναλωτή κατά την επιστροφή των αγαθών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 ευρώ.

it is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.
Τονίζεται ότι το exequatur καταργείται όσον αφορά την απόφαση επιμέλειας μόνο για το συγκεκριμένο σκοπό της επιστροφής του παιδιού.

the aid will enable the airline to contribute to the financing of a restructuring plan aimed at returning the airline to profit by 2004.
Η ενίσχυση αυτή θα επιτρέψει στην εταιρεία να συμβάλει στη χρηματοδότηση σχεδίου αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της κερδοφορίας της από το 2004.

amendment no 5 proposes returning the running of the agency to the commission, which would be responsible to the european parliament.
Η τροπολογία 5 προτείνει να δοθεί η ανάθεση της διαχείρισης της Υπηρεσίας στην Επιτροπή, η οποία θα είναι υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

aclasta works by returning the bone remodelling process to normal, securing formation of normal bone, thus restoring strength to the bone.
Το aclasta δρα επαναφέροντας τη διαδικασία επαναδόμησης σε φυσιολογική κατάσταση, εξασφαλίζοντας το σχηματισμό φυσιολογικού οστού αποκαθιστώντας με αυτό τον τρόπο την αντοχή του οστού.

financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα επιστρέφει, η άνοδος του δημόσιου χρέους διατηρείται σε συγκρατημένα επίπεδα και η εξωτερική ανταγωνιστικότητα βελτιώνεται, ιδίως στις πλέον ευάλωτες χώρες.

the courts may direct a person who has abducted a child to pay any costs incurred, including legal fees, for locating and returning the child.
Τα δικαστήρια μπορούν να υποχρεώσουν τον απαγωγέα παιδιού να καταβάλει τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων, που συνεπάγεται ο εντοπισμός και η επιστροφή του παιδιού.

this differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Αυτό διαφέρει από την πρακτική που εφαρμόζουν οι περισσότερες μεγάλες επιχειρήσεις που δεν επιτελούν εργασίες επισκευής, αλλά εργασίες αφαίρεσης και αντικατάστασης νέων μερών, επιστρέφοντας το ελαττωματικό ανταλλακτικό στον κατασκευαστή.

in this way, it recognises that continuing macro-economic stability and adherence to stability and growth pact are essential elements for returning the union to steady growth.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζει ότι η συνεχιζόμενη μακροοικονομική σταθερότητα και η τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελούν βασικά στοιχεία για να επιστρέψει η Ένωση στη σταθερή ανάπτυξη.

final clause by completing and returning the request form, the visitor confirms that he/ she has read and understood the aforementioned rules, and agrees to abide by them.
Τελική ρήτρα Με τη συµπλήρωση και την αποστολή της σχετικής αίτησης, ο επισκέπτης ßεßαιώνει ότι διάßασε και κατανόησε τους προαναφερθέντες κανόνες και δεσµεύεται για την τήρησή τους.

a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with article 48;
περιγραφή των ρυθμίσεων, αν υπάρχουν, για την ιχνηλάτηση, την αποθήκευση, την καταστροφή και την επιστροφή του υπό έρευνα φαρμάκου και του συγχορηγούμενου φαρμάκου σύμφωνα με το άρθρο 48·

"after they visit the farm, we will continue with the process of returning the lipizzaner horses to croatia," milosavljevic said after wednesday's meeting.
"Αφού επισκεφθούν τη φάρμα, θα συνεχίσουμε με τη διαδικασία για την επιστροφή των αλόγων Λιπιζάνερ στην Κροατία", ανέφερε ο Μιλοσαβλίεβιτς μετά τη συνεδρίαση της Τετάρτης.

the rating agency moody's revised its outlook on bulgaria from stable to positive on thursday (january 21st), returning the country to pre-crisis level, according to a press release.
Ο οργανισμός πιστοληπτικής αξιολόγησης moody's αναθεώρησε την προοπτική του για την Βουλγαρία από σταθερή σε θετική την Πέμπτη (21 Ιανουαρίου), επιστρέφοντας τη χώρα στο επίπεδο πριν την κρίση, σύμφωνα με δελτίο Τύπου.