Je was op zoek naar: right back (Engels - Grieks)

be right back
Επιστρέφω αμέσως

this, mr santer, comes right back to you.
Απευθύνομαι σε εσάς προσωπικά, κύριε santer.

i want, though, to bring this right back home.
Θέλω όμως να μεταφέρω το θέμα εδώ πίσω στην Ένωση.

these new proposals enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.
Αυτό θα καταστήσει εφικτή την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση οποιασδήποτε απειλής για την υγεία.

right back in the early days, when it started to be put together, they said that it would be costneutral.
Ήδη από τον πρώτο καιρό, όταν ξεκινούσε η σύστασή της, είχαν πει ότι θα ήταν ουδέτερη από άποψη κόστους.

the main aim of the new regulation is to enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση οποιασδήποτε ενδεχόμενης απειλής για την ανθρώπινη υγεία.

let us not delude ourselves, and let us be honest: we are giving money which we are taking right back.
Ας μη στρουθοκαμηλίζουμε λοιπόν και ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους: δίνουμε χρήματα τα οποία παίρνουμε αμέσως πίσω.

it would be carry ing coals to newcastle to go right back to basics and justify the electoral system in this form for local elections.
Θα κομίζαμε γλαύκα εις Αθήνας εάν αρχί­ζαμε τώρα να αιτιολογούμε διεξοδικά αυτό το δικαίωμα ψήφου.

since the publication of the green paper on energy, socialists in this parliament have been asking for consumers to be put right back into the driving seat.
Από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου αναφορικά με την ενέργεια, οι Σοσιαλιστές σε αυτό το Κοινοβούλιο ζητούν να έχουν οι καταναλωτές την πρωτοκαθεδρία.

and i think it has to be said, first, that this does not mean that we have once again to turn the clock right back and continue with the slaughter.
Ήδη έχουμε στη Γερμανία μία επιχείρηση που ζήτησε συμβιβασμό, μία επιχείρηση που αδυνατεί να κάνει πληρωμές, κι αυτό δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.

and sometimes it even seems that instead of two steps forward and one step back we are taking one step forward and two back, often getting right back to the beginning.
Βλέπω δυνατότητα προόδου σε όλους τους τομείς ακόμη και αν βιάζομαι να προσθέσω πως δεν έχουν επιτευχθεί συγκεκριμένες συμιρωνίες.

sex discrimination is covered by separatelegislation. this is because action on sex discrimination has a long history at europeanlevel, going right back to the beginnings ofthe european community.
(νωσης των Ευρ ω p i α ι κ ν Β ι µη αν ι ν και Εργδ-τικν Συνδσµων)

the sellafield lies, leaks and cover-ups saga has been consistently denounced by my fianna fáil delegation in this parliament, right back to the early days of windscale.
Η αντιπροσωπεία fianna fαil, η αντιπροσωπεία μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταγγέλλει ανελλιπώς το σήριαλ των ψευδών, των διαρροών και των συγκαλύψεων του sellafield ήδη από τις πρώτες ημέρες του windscale.

it is rather like climbing a ladder: we seem to go up one or two rungs and then something happens which means that we slip down one or two rungs and end up right back where we started.
Η κατάσταση θυμίζει το ανέβασμα μιας σκάλας: φαίνεται να ανεβαίνουμε ένα ή δύο σκαλοπάτια και στη συνέχεια κάτι συμβαίνει, πέφτουμε ένα ή δύο σκαλοπάτια και καταλήγουμε ακριβώς στο σημείο όπου βρισκόμασταν.

this ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Τούτο εκτείνεται από την ανάγκη μεγαλύτερης δραστηριοποίησης σε σχέση με τα τρέχοντα ζητήματα έως την ανάγκη για διασφάλιση καλύτερης κατανόησης της ιστορίας της Ένωσης και των ριζών της στον απόηχο δύο αποτρόπαιων παγκόσμιων πολέμων.

the countless investigations into the tourism industry go right back to 1989 and were carried out by the court of auditors, the european parliament, the courts and the commission itself, which is being held fully responsible for the whole affair.
Οι αναρίθμητες έρευνες που διενεργήθηκαν στον τομέα του τουρισμού από το Ελεγκτικό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα δικαστήρια, αλλά και την ίδια την Επιτροπή, η οποία φέρει την πλήρη ευθύνη ως προς αυτό, φτάνουν και μέχρι το 1989.

mr president, ever since the community institutions first became involved in building europe, especially social europe, the information and consultation of employees has been a topic of substance, dating right back to the first council documents in 1974.
Κύριε Πρόεδρε, αμέσως από την αρχή της ενεργού συμμετοχής των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στην οικοδόμηση, και κυρίως στην ευρωπαϊκή κοινωνική οικοδόμηση, η ενημέρωση και η συμμετοχή των εργαζομένων στις συζητήσεις υπήρξε πάντα ένα βασικό θέμα από τα πρώτα κιόλας έγγραφα του Συμβουλίου, το 1974.

— a ‘back to back’ contract ceding the grazing rights back to the lessor.
— αμφοτεροβαρή σύμβαση με την οποία εκχωρούσε εκ νέου τα δικαιώματα βόσκησης στον εκμισθωτή.

information and education have always been one of the cornerstones of consumer policy and their fundamental significance has long been perceived as is evidenced by the fact that the european summit proclaimed these as one of the five consumer rights back in 1972.
Η ενημέρωση και η εκπαίδευση ήταν ανέκαθεν από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής καταναλωτών και η θεμελιώδης σημασία τους έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής τις ανακήρυξε ήδη το 1972 ως ένα από τα πέντε δικαιώματα των καταναλωτών.

christiansen (s). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, the debate today may not have brought out anything new, but it was nevetheless useful because it re-emphasized that in this chamber are represented standpoints that go right back to auschwitz, buchen
Αυτό ασφαλώς αποδεικνύει τη σημασία της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα αυτό.