Je was op zoek naar: risk aversion (Engels - Grieks)

risk aversion
απροθυμία ανάληψης κινδύνων

aversion treatment
θεραπεία αποστροφής

risk aversion has increased and confidence has fallen.
Η αποστροφή του υψηλού κινδύνου έχει αυξηθεί και η εμπιστοσύνη έχει μειωθεί.

risk aware - guiding europeans out of risk aversion;
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ – καθοδήγηση των Ευρωπαίων για την υπερνίκηση της απροθυμίας ανάληψης κινδύνων·

the increasing risk-aversion of venture capital companies;
αυξανόμενη απέχθεια των ιδιωτικών εταιριών "συμμμετοχής" για την ανάληψη κινδύνων

given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Δεδομένης της απροθυμίας ανάληψης κινδύνων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τα ζητήματα αυτά δεν έχουν ακόμη διευθετηθεί.

investment is likely to be negatively affected due to the general increase in risk aversion.
Είναι πιθανό ότι οι επενδύσεις θα επηρεαστούν επίσης αρνητικά από τη γενική αύξηση της αποστροφής προς τον κίνδυνο.

it also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Εξαρτάται επίσης από το βαθμό της συνολικής προθυμίας ανάληψης κινδύνων και τα εναλλακτικά μέσα που διατίθενται έναντι των κρατικών ομολόγων.

the public has developed an aversion to further major incidents risks
Έχει αναπτυχθεί στο κοινό αποστροφή για τους κινδύνους περαιτέρω μεγάλων συμβάντων.

difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Ωστόσο, το 2002 το θετικό αυτό ξεκίνημα επισκιάστηκε από τις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς και την αυξανόμενη απροθυμία των επενδυτών να αναλάβουν επενδυτικούς κινδύνους.

one aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης βάσει της "χαμηλότερης τιμής".

madam president, time again criminal justice in iran is arouses our aversion.
Κυρία Πρόεδρε, το ποινικό καθεστώς στο Ιράν μάς δημιουργεί όλο και περισσότερη αποστροφή.

the climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Το κλίμα αβεβαιότητας και απροθυμίας ανάληψης κινδύνων που δημιουργείται από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει επηρεάσει τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά χρηματοδότησης.

risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Η απροθυμία ανάληψης κινδύνων κάνει συχνά τους επενδυτές και τις τράπεζες να αποφεύγουν να χρηματοδοτήσουν εταιρείες στο ξεκίνημά τους ή στα πρώτα στάδια της επέκτασής τους.

the historically underdeveloped corporate bond market has taken off but difficult market conditions and increased investor risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Η ιστορικά ελάχιστα αναπτυγμένη αγορά ομολογιών επιχειρήσεων άρχισε να κινητοποιείται, αλλά οι δυσμενείς συνθήκες της αγοράς και η αυξανόμενη απροθυμία ανάληψης επενδυτικών κινδύνων επισκίασαν αυτή τη θετική εκκίνηση στις αρχές του 2002.

4.2.6 one aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης της "χαμηλότερης τιμής".

1.9 the eesc considers it a significant shortcoming that the green paper does not discuss the lack of professionalism and corresponding risk-aversion of public authorities.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό μειονέκτημα το ό,τι η Πράσινη Βίβλος δεν εξετάζει την έλλειψη επαγγελματισμού και τη συνεπόμενη απροθυμία ανάληψης κινδύνων από τις δημόσιες αρχές.

1.9 the eesc considers it a significant shortcoming that the green paper discusses neither the need for satisfactory professionalism nor the risk-aversion of public authorities.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό μειονέκτημα το γεγονός ό,τι η Πράσινη Βίβλος δεν εξετάζει ούτε την ανάγκη επαρκούς επαγγελματισμού, ούτε και την απροθυμία ανάληψης κινδύνων από τις δημόσιες αρχές.

and there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Υπάρχει επίσης σημαντική αβεβαιότητα από την πλευρά του κοινού για ορισμένες εφαρμογές και απέχθεια για τον αντίκτυπο της διανομής τους και τους κινδύνους που ενέχονται.

however, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Ωστόσο, η συνολική αυτή εικόνα αποκρύπτει το γεγονός ότι οι αποταμιευτές και οι επενδυτές διακατέχονται σήμερα από μεγάλη αβεβαιότητα, απροθυμία ανάληψης κινδύνων και έλλειψη εμπιστοσύνης εξαιτίας της υποτονικής μακροοικονομικής κατάστασης και προοπτικών.