Je was op zoek naar: robbing you (Engels - Grieks)

that will just be robbing peter to pay paul.
Συνεπώς, πρόκειται για μια μετατόπιση των δαπανών.

ms mcguinness said that modulation was like robbing farmers.
" κ. mcguinness είπε ότι η διαφοροποίηση ήταν σαν να κλέβουμε τους γεωργούς.

it would be a case of robbing peter to pay paul.
Θα ήταν σαν να κλείνουμε μια τρύπα ανοίγοντας μια άλλη.

so it is effectively a situation of robbing peter to pay paul.
Έτσι, αυτό στο οποίο καταλήγει η κατάσταση είναι να παίρνουμε από τη μια τσέπη για να βάζουμε στην άλλη.

it is robbing peter to pay paul, dressed up as something else.
Είναι σαν να κλέβουμε τον Πέτρο για να πληρώσουμε τον Παύλο, μεταμφιεσμένο ως κάτι διαφορετικό.

let us take care that we are not robbing peter to pay paul; i am
Πρέπει να θέσουμε το θέμα αυτό.

that is robbing the jobs of some of the poorer states who are represented here.
Το γεγονός αυτό αποστερεί θέσεις εργασίας από ορισμένα από τα πιο φτωχά κράτη που εκπροσωπούνται εδώ.

let us hope that we are not robbing the poor to pay for cheaper calls for the rich.
Ας ελπίσουμε ότι δε ληστεύουμε τους φτωχούς για να πληρώσουμε τις φθηνότερες κλήσεις των πλουσίων.

it is unacceptable because it is unjust. it is robbing the poor to pay the rich.
Από πρέπει να αποτελέσει ευρωπαϊκή πολιτική.

robbing peter to pay paul can hardly be called a policy; on the contrary.
Μα, αυτό δεν μπορεί να είναι πολιτική, το να παίρνουμε από τη μία μεριά κάτι, για να βοηθήσουμε ανθρώπους που έχουν ανάγκη κάπου αλλού.

however, the scourge of aids is robbing many developing countries of their finest young people.
Εντούτοις, η μάστιγα του aids στερεί από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες τους καλύτερους νέους τους.

let us take care that we are not robbing peter to pay paul; i am thinking particularly of dg vi.
Πρέπει να προσέξουμε να μην ευνοήσουμε την μία εις βάρος της άλλης. Και αναφέρομαι ιδιαίτερα στη ΓΔ vi.

in other words, we are robbing our own farmers in order to pay the albanians in the name of the principle of " you first".
Με άλλα λόγια γδύνουμε τους αγρότες μας για να ντύσουμε τους Αλβανούς στο όνομα της αρχής" οι άλλοι πριν από τους δικούς μας".

we can afford to pay them and they want to come and work, but we are robbing those countries of their own people who have training.
Εμείς μπορούμε να τους πληρώσουμε κι εκείνοι θέλουν να έρθουν για να εργαστούν, όμως κλέβουμε από αυτές τις χώρες τους εκπαιδευμένους ανθρώπους.

and, in this regard, may i say that the european union ' s policy consists of robbing peter to pay paul.
Και από αυτή την άποψη, επιτρέψτε μου να σας πω ότι η πολιτική που έθεσε σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαν να γδύνει τον Πέτρο για να ντύσει τον Παύλο.

as far as sugar is concerned, the record there is again one of robbing the third world of job opportunities and opportunities for overcoming poverty. erty.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, έχουμε εκεί επιτύχει ένα ρεκόρ καταληστεύοντας τον Τρίτο Κόσμο από δυνα-

the ministry of interior, together with certain private companies, are ripping off bulgarian taxpayers, they are robbing them systematically, and then on a huge scale.
Το Υπουργείο Εσωτερικών, μαζί με ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες, που αισχροκερδούν σε βάρος των Βούλγαρων φορολογούμενων, τους ληστεύουν συστηματικά και κατόπιν σε τεράστια κλίμακα.

the types of crime associated with criminal and antisocial group behaviour - hooliganism, vandalism, theft, beating up and robbing old people - are on the increase.
Η εγκληματικότητα που συνδυάζεται με την ομαδικά παραβατική αντικοινωνική συμπεριφορά, ο "χουλιγκανισμός", οι φθορές, οι κλοπές, η κακομεταχείριση και η ληστεία ατόμων τρίτης ηλικίας, αυξάνουν.

this involves robbing 'peter' cap to pay peanuts to 'paul' social and regional funds. this is, in fact, no solution.
Τούτο όμως είναι επιζήμιο και σκανδαλώδες.