Je was op zoek naar: role out (Engels - Grieks)

the role is set out in the 1994 founding regulation:
Ο ρόλος του Οργανισμού καθορίζεται στον ιδρυτικό κανονισμό του 1994:

the role assumed by saddam hussein bears it out.
Γιατί; Σκεφθείτε λοιπόν μια στιγμή.

the role of out-of-court procedures for settling disputes
Ρόλος των οδών εξώδικης διευθέτησης των διαφορών

churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
οι εκκλησίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του διαχωρισμού σε προσωπικό και θεσμικό επίπεδο.

the importance of the role of the european parliament in this process stands out clearly.
Στη διαδικασία αυτή έγινε ορατή η σπουδαιότητα του Κοινοβουλίου.

the important role of civil society in the implementation of the paris agreement was pointed out.
Επισημαίνεται ο σημαντικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της Συμφωνίας του Παρισιού.

environmental policy also played a key role in the phasing out of cfc ozone-depleters.
Η περιβαλλοντική πολιτική διαδραμάτισε επίσης βασικό ρόλο στη σταδιακή εξάλειψη των ΧΦΑ που καταστρέφουν το όζον.

we must emphasise the need to upgrade the commission's role, as mr herman also pointed out.
Πρέπει να δώσουμε βαρύτητα στη μεγαλύτερη συμμετοχή της Επιτροπής, όπως είπε και ο κ. herman.

article 11 sets out the role and responsibilities of the director.
Στο άρθρο 11 καθορίζονται ο ρόλος και τα καθήκοντα του διευθυντή.

erm ii has two roles, as set out in the resolution.
Ο ΜΣΙ ΙΙ έχει διπλό ρόλο, όπως ορίζεται στο ψήφισµα.

moreover, i believe that it creates a very bad image democratically to keep the allocation of this role out of the democratic process.
Και θεωρώ ότι θα ήταν πολύ επιβλαβές για τη δημοκρατία η ανάθεση των καθηκόντων αυτών να εξαιρεθεί από τη δημοκρατική διαδικασία.

part i sets out the role of the community in the field of commercial communications.
Το Μέρος Ι πραγματεύεται το ρόλο της ΕΕ στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.

in this regard, action carried out at eu level plays an important role.
Η δράση που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ παίζει εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.

it also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Η ανακοίνωση επισήμαινε επίσης ότι η ωκεάνια ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.

here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Εδώ πάλι, οι διαφορές που αναφέρονται στο σημείο 5.7.4 είναι κρίσιμες.

lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Τέλος, η γνωμοδότηση έχει σκοπό να καταδείξει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν προκύψει.

the report singles out the implementation of the new regulatory framework for electronic communications, action to extend broadband coverage in underserved areas, stimulating demand and the successful role out of third generation mobile communications as top priorities.
Στην έκθεση επιλέγονται, ως βασικές προτεραιότητες, η εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι δράσεις για την επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές, η τόνωση της ζήτησης και ο επιτυχής ρόλος των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.

moreover, the joint resolution did not set out in sufficiently strong terms our parliament's constitutional role.
Έτσι είναι, διότι αυτό το άρθρο καλύπτει το πεδίο των συμφωνιών με τα τρίτα κράτη, των συμφωνιών με τις ενώσεις κρατών και των συμφωνιών με τις διεθνείς οργανώσεις.

2.15 the commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Στη συνέχεια η Επιτροπή περιγράφει λεπτομερώς τον ρόλο του Παρατηρητηρίου για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.