Je was op zoek naar: root cause (Engels - Grieks)

root cause
Βασική αιτία

the root cause
η γενεσιουργός αιτία

root cause analysis (details)
Ανάλυση πρωταρχικών αιτίων (λεπτομερής περιγραφή)

we know what the root cause is.
Γνωρίζουμε ποια είναι η βασική αιτία.

root causes
Βασικές αιτίες

but you can see the root cause of this.
Μπορείτε όμως να δείτε την αιτία του κακού.

here is the root cause of insufficient democracy.
Να, λοιπόν, που οφείλεται το ουσιαστικό δημοκρατικό έλλειμμα.

identify the root cause of the non-compliance;
καθορίζει τη βασική αιτία της περίπτωσης μη συμμόρφωσης·

the root cause lies in a divergence in productivity developments.
Η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στην απόκλιση που παρουσίασε η εξέλιξη της παραγωγικότητας.

a problem cannot be solved by ignoring its root cause.
Η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί από μόνη της.

social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Η κοινωνική ευπάθεια αποτελεί ομολογουμένως βασική αιτία της εμπορίας ανθρώπων.

the root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
Κατά βάση η ανεργία αποτελεί αποτέλεσμα της αναδόμησης που προέκυψε με την διεθνοποίηση των αγορών.

the root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system.
Το ριζικό αίτιο αυτής της κρίσης είναι ένα ανεπαρκώς ρυθμισμένο οικονομικό σύστημα.

the brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging burma.
Η σκληρή στρατιωτική δικτατορία είναι η κύρια αιτία των προβλημάτων που καταστρέφουν τη Βιρμανία.

root cause: uncertainty of sepa completion and phase-out of legacy products.
Βασική αιτία: Αβεβαιότητα της ολοκλήρωσης του ΕΧΠΕ και της σταδιακής εξάλειψης των κληροδοτημένων προϊόντων.

first, the root causes.
Πρώτον, οι βασικές αιτίες.

the root causes of migration;
στα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης·

addressing the root causes of migration
Αντιμετώπιση των βασικών αιτιών της μετανάστευσης

the root causes of the problems;
πού ακριβώς οφείλονται τα σημερινά προβλήματα;

long term objectives – addressing the root causes
Μακροπρόθεσμοι στόχοι - αντιμετωπίζοντας τα βαθύτερα αίτια