Je was op zoek naar: rootlessness (Engels - Grieks)

its courses concentrate on combating the rootlessness often associated with relocated inner city communities.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το διακηρυγμένο στόχο τους.

and because it is a freedom, each individual can exercise it to find the happy medium between being excessively attached to his roots and running the risk of rootlessness.
Επειδή ακριβώς πρόκειται για ελευθερία, ο καθένας μπορεί να βρει σ' αυτή την κατάλληλη ισορ­ροπία ανάμεσα στην υπερβολική προσκόλληση σε ένα συγκεκριμένο τόπο και στους κιν­δύνους του ξεριζώματος.

i also feel that we cannot speak of compensation for victims without saying a few words about the rise in violence in europe, which is due, i think, largely to the growing sense of rootlessness in our society.
Τα μέτρα που ζητάτε, κύριε Εισηγητή, δεν θεωρούνται σήμερα ως κατά προτεραιότητα στο τωρινό πρόγραμ­μα.

putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Για να το θέσω ωμά, εισάγουμε ακόμα μεγαλύτερη ανεργία, ακόμα μεγαλύτερο ξεριζωμό, με όλα τα αποτελέσματα που απορρέουν από αυτό, όπως η αύξηση της εγκληματικότητας, η υποβάθμιση περιοχών και η de facto γκετοποίηση.

there are, and this is my fourth remark, many explanations for this- too much immigration, of course, the unfortunate rootlessness of immigrant populations, lack of success at school, but also, and permit me to say this, anti-racist ideology and policies.
Το φαινόμενο αυτό ερμηνεύεται ποικιλοτρόπως, και αυτή θα είναι η τέταρτη παρατήρησή μου: φταίει η υπερβολική μετανάστευση, βεβαίως, ο δυστυχής ξεριζωμός των μεταναστών επίσης, η αποτυχία του σχολείου, αλλά και, επιτρέψτε μου να πω, η αντιρατσιστική ιδεολογία και οι αντιρατσιστικές πολιτικές.