Je was op zoek naar: rosetinted (Engels - Grieks)

mrs cassamagnago's report views matters through rosetinted spectacles, a hue associated with the charm and eternal youth of the rapporteur herself, but also with an optimism which regrettably we cannot share.
Η μέχρι τώρα άρνηση της να χορηγήσει στους Εβραίους άδειες εξόδου από τη χώρα είναι απαράδε­κτη.

neubauer (dr). — (de) madam president, ladies and gentlemen, the european right will be abstaining in this case, because unlike other honourable members we do not view developments in the ussr through the rosetinted spectacles of ideological fellow-feeling.
neubauer (dr). — (de) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Δεξιά θα απόσχει στην περίπτωση αυτή από την ψηφοφορία διότι, αντίθετα από τους άλλους συναδέλφους, δεν βλέπουμε την εξέλιξη στην ΕΣΣΔ μέσα από το ροζ γυαλί της ιδεολογικής συγγένειας.