Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the second attempt has smoothed off the rough edges and simply gone along with the us conventions.
Η δεύτερη έκθεση που εκπονήθηκε εξομάλυνε τις ανωμαλίες και αρκέστηκε στο να εφαρμόσει τις συμβάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
after the test, no sharp or rough edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
Μετά τη δοκιμή, δεν πρέπει να εμφανίζονται οξείες ή τραχείες ακμές που είναι πιθανό ότι θα αυξάνουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα του τραυματισμού των επιβατών.
these are the terms in which the commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial german recommendation's rough edges.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και να επικεντρωθώ στη συνέχεια σε διάφορα ερωτήματα που προκύπτουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας.
after any impact test required in items 5.2 and 5.3 the part of the steering control surface directed towards the driver shall not present any sharp or rough edges likely to increase the danger or severity of injuries to the driver.
Μετά από οποιαδήποτε δοκιμή πρόσκρουσης η οποία απαιτείται στα σημεία 5.2 και 5.3, το τμήμα της επιφάνειας του οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως που κατευθύνεται προς τον οδηγό δεν πρέπει να παρουσιάζει οποιαδήποτε αιχμηρή ή τραχεία προεξοχή ή οποία είναι δυνατό να αυξήσει τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα τραυματισμών στον οδηγό.
rapporteur. - (de) madam president, i thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.
εισηγητής. - (de) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους μου που συνεισέφεραν σε αυτή την πολύ ζωηρή συζήτηση εδώ σήμερα το απόγευμα, η οποία περιείχε αναμφίβολα ορισμένα επίμαχα σημεία