Je was op zoek naar: routinely (Engels - Grieks)

yes, routinely
ΝΑΙ, συνήθως

not routinely used
δεν χρησιμοποιείται συστηματικά

not indicated routinely (b)
Ακτινογραφία κρανίου (Ι)

erect axr notindicated routinely.
axr σε όρθια θέση δεν ενδείκνυται ως συνήθης διαδικασία.

this should be checked routinely.
Αυτό θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά.

monitor patients routinely for ophthalmologic reactions.
Παρακολουθήστε τους ασθενείς σε τακτική βάση για οφθαλμολογικές αντιδράσεις.

is it worn routinely: for special operations:
Τα ρούχα αυτά χρησιμοποιούνται κατά κανόνηj

not all risks can be routinely monitored by it.
Δεν μπορούν όλοι οι κίνδυνοι να παρακολουθούνται σε τακτική βάση μέσω εργαλείων πληροφορικής.

the following standard clause is now routinely inserted:
Στο εξής σε κάθε οδηγία θα προ­στίθεται η ακόλουθη διατύπωση:

these facilities were inspected routinely with satisfactory results.
Οι εγκαταστάσεις αυτές επιθεωρήθηκαν κατ’ επανάληψη με ικανοποιητικά αποτελέσματα.

cpk levels have not been routinely measured in other populations.
Τα επίπεδα της cpk δεν μετρήθηκαν σε άλλους πληθυσμούς.

side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν με εμβόλια της γρίπης που χορηγούνται ως ρουτίνα κάθε χρόνο

it is therefore unreasonable to routinely take the fingerprints of refugees.
Έτσι είναι παράλογο να γίνεται τυπική λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από τους πρόσφυγες.

all patients receiving myocet should also routinely undergo ecg monitoring.
Όλοι οι ασθενείς που λαμβάνουν myocet πρέπει επίσης να παρακολουθούνται τακτικά με ΗΚΓ.

these methods should also be applied routinely during myocet treatment.
Αυτές οι μέθοδοι πρέπει επίσης να εφαρμόζονται ως ρουτίνα, κατά τη θεραπεία με myocet.

patients should be routinely monitored for serum creatinine while on therapy.
Οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά ως προς την κρεατινίνη ορού ενόσω βρίσκονται υπό θεραπεία.

therefore, dose adjustments based uniquely on age criteria are not routinely recommended.
Ως εκ τούτου, δεν συνιστώνται ρυθμίσεις των δόσεων με βάση αποκλειστικά τα ηλικιακά κριτήρια.

it is recommended that all patients receiving caelyx routinely undergo frequent ecg monitoring.
Συνιστάται όλοι οι ασθενείς που λαμβάνουν caelyx να υποβάλλονται συστηματικά σε ΗΚΓικό έλεγχο.

if we routinely stigmatise persons stating this as racists, we only pursue an ostrich policy.
Αν αδιάκριτα στιγματίζουμε ως ρατσιστές άτομα τα οποία αναφέρονται σε αυτό το υπόβαθρο, τότε δεν ακολουθούμε παρά μόνο την πολιτική της στρουθοκαμήλου.

(b)where there were inconsistencies, the commission routinely askedfor clarifications or corrections.
β) Εκεί ό p i ου υ p i ήρ χ α να συν έ p i ε ιε 3, η Ε p i ιτ ρο p i ή ζήτησεσυστη'ατικάδιευκρινίσει3ήδιορ-θώσει3.