Je was op zoek naar: rubbed (Engels - Grieks)

the cream should be rubbed in thoroughly.
Η κρέμα πρέπει να τριφτεί καλά.

i rubbed my eyes, i looked at him attentively.
Μόλις συνήρθα, είδα εσάς γυμνωμένον τσιτσίδι.

unlikely to be rubbed by clothing excessively preferably free from hair.
απίθανο να τριφτεί υπερβολικά από τα ρούχα κατά προτίμηση ελεύθερο από τρίχες.

avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
Αποφύγετε σημεία όπου το έμπλαστρο μπορεί να αφαιρεθεί από εφαρμοστά ενδύματα.

the cream should be rubbed into the treatment area until the cream vanishes.
Η κρέμα θα πρέπει να εφαρμόζεται με ελαφρό μασάζ στην υπό θεραπεία περιοχή έως ότου απορροφηθεί.

do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing.
α πρέπει να τοποθετείτε το έμπλαστρο σε περιοχές όπου δεν θα τρίβονται από στενά ρούχα, οπότε και θα μπορούσε να αποκολληθεί.

you will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.
Θα σας δώσουν να φάτε σκορδόψωμο. Θα βάλουν λίγο λάδι ελιάς.

· you should put the patch where it will not be rubbed by tight clothing which could make it fall
· Θα πρέπει να τοποθετείτε το έμπλαστρο σε περιοχές όπου δεν θα τρίβονται από στενά ρούχα,

mr president, when the commission ' s proposal landed on the table we rubbed our eyes a little in disbelief.
Κύριε Πρόεδρε, όταν λάβαμε την πρόταση της Επιτροπής, δεν πιστεύαμε τα μάτια μας.

the next morning, the old woman brought him his breakfast; examined his back, and rubbed it herself with another ointment.
Ο Αγαθούλης, παρ' όλα του τα βάσανα, έφαγε και κοιμήθηκε. Το πρωί η γρηά τούφερε το πρόγευμά του, ξέτασε τη ράχη του, την έτριψε η ίδια με μιαν άλλη αλοιφή· τούφερε κατόπι να γευματίση και το βράδι ξαναγύρισε και τούφερε να δειπνήση.

vaniqa is applied in a thin layer to clean and dry affected areas twice daily (at least eight hours apart) and rubbed in.
Βελτίωση μπορεί να εμφανισθεί μέσα σε οκτώ εβδομάδες από την έναρξη της θεραπείας.

everyone is saying that the court has handed down a wise judgment. my feeling is rather that the court has rubbed our noses in the reality that parliament is not a sovereign body representing the twelve countries of the ec.
Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα την πρόταση που επε­ξεργάστηκε το Συμβούλιο των Υπουργών, έτσι όπως την βλέπει η Επιτροπή.

mr president, on past performance, i suspect that the council will be an occasion when british red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising european court of justice.
(en) Κύριε Πρόεδρε, βάσει προηγούμενης συμπεριφοράς, υποψιάζομαι ότι το Συμβούλιο θα είναι η περίστασή κατά την οποία οι βρετανικές κόκκινες γραμμές θα γίνουν ροζ μουτζούρες, οι οποίες αργότερα θα εξαλειφθούν πλήρως από το ευνοϊκά διακείμενο προς την ομοσπονδιοποίηση Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

they should not be placed on irritated or red skin, on the thigh or abdomen (tummy), or in places where they will be rubbed by tight clothing.
Δεν πρέπει να τοποθετούνται σε ερεθισμένο ή κόκκινο δέρμα, στον μηρό, στην κοιλιακή χώρα ή σε σημεία όπου υπάρχει τριβή λόγω στενών ρούχων.

the portuguese situation was cast into doubt because, seen from an international standpoint, the portuguese economy is often compared with what is happening in spain, and we saw how the events in italy rubbed off on the spanish situation and on the assessment made of it.
Θα εγκριθούν τον Δεκέμβριο, και απο­τελούν το τελευταίο στοιχείο της στρατηγικής που ήρθα να σας περιγράψω.

method of administration transdermal patches should be applied once a day to clean, dry, hairless, intact healthy skin on the upper or lower back, upper arm or chest, in a place which will not be rubbed by tight clothing.
Τρόπος χορήγησης Τα διαδερμικά έμπλαστρα rivastigmine πρέπει να εφαρμόζονται μια φορά ημερησίως, σε καθαρό, ξηρό, χωρίς τρίχωμα, ανέπαφο, υγιές δέρμα στην άνω ή κάτω ράχη, στον άνω βραχίονα, στον άνω ή κάτω θώρακα, σε μέρος το οποίο δεν θα υπάρξει τριβή με εφαρμοστά ενδύματα.

the slow, meticulous maturing process in cold, damp cellars lasts at least four months during which this blue vein cheese, known as "fourme", is turned over, rubbed and brushed every week.
Η υποχρεωτική, αργή και σχολαστική ζύμωση σε κρύα και υγρά υπόγεια διαρκεί 4 τουλάχιστον μήνες κατά την διάρκεια των οποίων τα "fourmes" αναστρέφονται, τρίβονται και αποψήχονται κάθε εβδομάδα.