Je was op zoek naar: ruffled (Engels - Grieks)

a warm breeze ruffled her fur.
Τι όορφη piου είναι η θάλασσα ! σκέφτεται.

dizdar and his group, the stolac forum, have ruffled many feathers.
Ο Ντίζνταρ και η ομάδα του, το φόρουμ Στόλατς, έχουν αναστατώσει πολλούς.

nevertheless, the new situation has ruffled some feathers across the region, with some complaining that the visa requirements impede freedom of movement.
Εντούτοις, η νέα κατάσταση έχει προκαλέσει αναστάτωση στην περιοχή, με μερικούς να παραπονιούνται ότι οι προϋποθέσεις βίζα εμποδίζουν την ελευθερία της μετακίνησης.

so that national susceptibilities will not be ruffled, i propose giving each country the opportunity to choose its own figurehead to appear below the european community emblem.
Επειδή ο έλεγχος τάχα είναι δύσκολος, ή επειδή πράγματι είναι δύσκολος, λένε μερικοί: Να επιτραπούν οι φυσικές ορμόνες.

serbian president boris tadic's idea of partitioning kosovo has further ruffled feathers as the difficult process of resolving the province's status gets under way.
Η ιδέα του Προέδρου της Σερβία Μπόρις Τάντιτς για διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου προκάλεσε περαιτέρω αναστάτωση καθώς ξεκινά η δύσκολη διαδικασία για επίλυση του καθεστώτος της επαρχίας.

my first objective on this point was, by private meetings, to try and smooth ruffled feathers, stop the recriminations and clarify the situation, as a preliminary to a formal phased approach that i will now speil out clearly and succinctly.
Στο σημείο αυτό υπάρχει η μεγαλύτερη σύμπτωση απόψεων στα πλαίσια της νέας Επιτροπής από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντα της εδώ και δύο μήνες.