Je was op zoek naar: ruining (Engels - Grieks)

parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.
Το Κοινοβούλιο διατρέχει κίνδυνο να διακινδυνεύσει τη φήμη του.

we must not save co2 whilst at the same time ruining our environment.
Δεν πρέπει να εξοικονομήσουμε co2 καταστρέφοντας παράλληλα το περιβάλλον μας.

this would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.
Αυτό θα ήταν πραγματικός ευνουχισμός του ξεκάθαρου και εποπτικού κειμένου.

i was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Φοβόουν ότι θα έχανα την εpiαγγελατική αυτή ευκαιρία ευθύ εξαρχή, εάν δεν τηρούσα το piρωτόκολλο.

refusing to do so, mihaylova in turn accused kostov of ruining her election campaign.
Αρνούμενη να το κάνει, η Μιχαίλοβα με τη σειρά της κατηγόρησε τον Κοστόφ ότι κατέστρεψε την προεκλογική της εκστρατεία.

billions are paid out in subsidies to the few who are ruining the countryside with their wind turbines.
Υπάρχουν επιδοτήσεις εκατομμυρίων για λίγους, οι οποίοι καταστρέφουν το τοπίο με τις ανεμογεννήτριές τους.

today, that predatory procedure runs to tens of millions of euros and is ruining new member states.
Σήμερα, αυτή η ληστρική διαδικασία αντιστοιχεί σε δεκάδες εκατομμύρια ευρώ και καταστρέφει τα νέα κράτη μέλη.

the proposal has been deleted as there are no known cases of iorps ruining themselves by speculating with derivatives.
Η πρόταση διαγράφεται διότι δεν υπάρχουν γνωστές περιπτώσεις ΙΕΣΠ που καταστράφηκαν λόγω κερδοσκοπίας με παράγωγα.

if we do not react, universal free trade will end up ruining our civilisation much more quickly than global warming.
Αν δεν αντιδράσουμε, το διεθνές ελεύθερο εμπόριο θα καταστρέψει τελικά τον πολιτισμό μας πολύ πιο γρήγορα από τη θέρμανση του πλανήτη.

these may sometimes be needed in order, for example, to deal with vessels out at sea that are ruining the environment.
Αυτά ενδέχεται ορισμένες φορές να είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση, επί παραδείγματι, σκαφών στην ανοικτή θάλασσα που καταστρέφουν το περιβάλλον.

over recent years, taliban fundamentalism has hit women, and today its effects are still ruining the lives of afghan women.
Τα τελευταία χρόνια, ο φονταμενταλισμός των Ταλιμπάν έχει ξεσπάσει στις γυναίκες και ακόμη και σήμερα οι επιπτώσεις του συνεχίζουν να καταστρέφουν τη ζωή των αφγανών γυναικών.

a final word: the french presidency has the responsibility of not ruining what the portuguese presidency has managed to achieve through basic realism.
Και κάτι τελευταίο: η γαλλική Προεδρία θα πρέπει να φροντίσει να μη χαλάσει αυτά που επεδίωξε να οικοδομήσει, με πνεύμα στοιχειώδους ρεαλισμού, η πορτογαλική Προεδρία.

madam president, at the risk of ruining everyone 's christmas, i heard this morning in the hairdresser 's...
Κυρία Πρόεδρε, διακινδυνεύοντας να καταστρέψω τα Χριστούγεννα όλων, άκουσα σήμερα το πρωί στο κομμωτήριο...

the confrontations between progovernment militia and armed integrist groups maintain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.
Οι συγκρούσεις ανάμεσα σε πρώην κυβερνητικές πολιτοφυλακές και σε ένοπλες ομάδες ακραιφνών ισλαμιστών διατηρούν, στο αστικό όσο και στο αγροτικό περιβάλλον, ένα μόνιμο κλίμα βίας που καταστρέφει και αποθαρρύνει κάθε προσπάθεια ανάπτυξης.

clearly, your homeopathic methods will not cure the cancer of unemployment, the decline of industry, the abandonment of the countryside and the ruining of craftsmen and small traders.
Το έκανε; Η απάντηση στην ερώτηση αυτή πρέπει να είναι στοιχειοθετημένη.

banotti (ppe). - madam president, at the risk of ruining everyone's christmas, i heard this morning in the hair dresser's ...
(Χειροκροτήματα)