Je was op zoek naar: run against (Engels - Grieks)

some also run campaigns against hate crime.
Ορισμένα πραγματοποιούν επίσης εκστρατείες κατά των εγκλημάτων μίσους.

we do not want to run our heads against the wall.
Αποδεχόμαστε πλήρως τα επιχειρήματά του.

he had been expected to run against milosevic in presidential elections later that year.
Ο Στάμπολιτς θα ήταν αντίπαλος του Μιλόσεβιτς στις προεδρικές εκλογές αργότερα κατά το έτος εκείνο.

time and again we run up against the limits of jurisdiction imposed by the treaty.
Επίσης, επανειλημμένα προσκρούουμε σε όρια των αρμοδιοτήτων που μας θέτει η Συνθήκη.

the objective might seem simple but in the process we have run up against two big obstacles.
Ο στόχος είναι φαινομενικά απλός αλλά, προχωρώντας, συναντήσαμε δύο μεγάλα εμπόδια.

in discussing the directive on co2 emissions in aviation today we have run up against this problem.
Κατά τη σημερινή συζήτηση της οδηγίας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην αεροπορία, ήλθαμε αντιμέτωποι με το συγκεκριμένο πρόβλημα.

the european parliament and the commission are to run a campaign next year against violence against women.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν την πρόθεση να οργανώσουν τον επόμενο χρόνο μία εκστρατεία κατά της βίας εναντίον των γυναικών.

such a development runs against the aims of the common maritime policy.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ήταν αντίθετη με τους στόχους της κοινής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών.

we shall vote against any amendments which run counter to these considerations.
Θα καταψηφίσουμε όλες τις προτάσεις τροπολογίας που προσανατολίζονται προς την αντίθετη κατεύθυνση στο θέμα αυτό.

continuing subsidization runs against the market liberalization which is supported by the eu.
Η συνέχιση της στήριξης είναι αντίθετη με τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς, την οποία υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.

protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Προστασία των υδάτων από τη ρύπανση και τις επιφανειακές απορροές, και διαχείριση της χρήσης των υδάτων

this runs against existing practice at masters level and therefore this amendment cannot be accepted.
Αυτό είναι αντίθετο με την τρέχουσα πρακτική στο επίπεδο ων μάστερ και επομένως η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.

the proposed system therefore runs against the ec principle of free circulation of foods from the member states.
Το προτεινόμενο σύστημα επομένως αντιβαίνει προς την κοινοτική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων που προέρχονται από τα κράτη μέλη.

moreover, they run against the above-mentioned generally accepted policy recommendation to lower the general taxation of low-skilled labour.
Επιπλέον είναι αντίθετα με την παραπάνω αναφερθείσα σύσταση πολιτικής για τη μείωση της γενικής φορολογίας επί της εργασίας των ελάχιστα ειδικευμένων, η οποία είναι γενικά αποδεκτή.

the arguments for and against privatising public, state-run services in europe arouse strong feelings.
Τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της ιδιωτικοποίησης δημοσίων, κρατικών υπηρεσιών στην Ευρώπη εξάπτουν τα πάθη.

in a more fundamental way, this view runs against the objective of construction of economic, we stress, and monetary union.
Και, ακόμη πιο θεμελιώδες, αυτός ο τρόπος θεώρησης των πραγμάτων αντιβαίνει στο στόχο της οικοδόμησης μίας οικονομικής, επιμένουμε, και νομισματικής' Ενωσης.

following the withdrawal of theodor stolojan from romania's presidential campaign, the main opposition alliance has chosen bucharest mayor traian basescu to run against prime minister adrian nastase.
Μετά την απόσυρση του Τεοντόρ Στολογιάν από την προεδρική εκστρατεία της Ρουμανίας, η συμμαχία της αξιωματικής αντιπολίτευσης επέλεξε τον Δήμαρχο του Βουκουρεστίου Τραιάν Μπασέσκου για να αναμετρηθεί με τον Πρωθυπουργό Αντριάν Ναστάζε.

stambolic, who was expected to run against milosevic in the october 2000 presidential election in serbia, disappeared while jogging in a belgrade park in august of that year. [afp]
Ο Στάμποβιτς, ο οποίος αναμενόταν ότι θα ήταν αντίπαλος του Μιλόσεβιτς στις προεδρικές εκλογές του Οκτωβρίου 2000 της Σερβίας, εξαφανίστηκε ενώ έκανε τζόγκιν σε πάρκο του Βελιγραδίου τον Αύγουστο του ιδίου έτους. [afp]

the commission is of the opinion that at this stage a separate eu anti-corruption evaluation and monitoring mechanism is inappropriate, because this would run against the commission’s general conviction that unnecessary duplication of efforts should be avoided
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στο παρόν στάδιο δεν απαιτείται στην ΕΕ χωριστός μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης κατά τη δωροδοκίας, διότι θα ερχόταν σε αντίθεση με τη γενική πεποίθηση της Επιτροπής ότι πρέπει να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη των προσπαθειών.

these amendments are considered not to be acceptable because they run against the principles and procedures included in the directive, for regulatory obligations to be justified according to market analysis, proportionate to the problem identified in the relevant market, relaxing the obligations when the market returns competitive.
Οι τροπολογίες αυτές θεωρήθηκαν ως μη αποδεκτές επειδή αντίκεινται στις βασικές αρχές και διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία, σύμφωνα με τις οποίες οι υποχρεώσεις ρύθμισης πρέπει να αιτιολογούνται με βάση ανάλυση της αγοράς, αναλόγως με το πρόβλημα που διαπιστώθηκε στην σχετική αγορά και να είναι χαλαρότερες όταν διαπιστώνεται ότι η αγορά είναι ανταγωνιστική.