Je was op zoek naar: run high (Engels - Grieks)

competition activity run high in 2000
Έντονη δραστηριότητα στον τομέα του ανταγωνισμού το 2000

feelings did run high on one specific point.
Υπήρξε μια κάπως έντονη συζήτηση για ένα ειδικό θέμα.

tensions run high in the ethnically divided city of mitrovica.
Οι εντάσεις έχουν ανέβει στην εθνοτικά διχοτομημένη πόλη της Μιτρόβιτσα.

i can understand that; emotions run high where children are involved.
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι όταν πρόκειται για μικρά παιδιά οι συγκινησιακοί παράγοντες παίζουν ένα σημαντικό ρόλο.

nevertheless, expectations for its presidency still run high, and challenges await.
Όπως κι αν έχει, οι προσδοκίες από την προεδρία της εξακολουθούν να είναι μεγάλες ενώ οι προκλήσεις καιροφυλακτούν.

corruption still runs high in see countries
Η διαφθορά εξακολουθεί να βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα σε χώρες της ΝΑΕ

while concert expectations run high for the next two months, so do ticket prices.
Ενώ οι συναυλιακές προσδοκίες είναι υψηλές για τους επόμενους δυο μήνες, το ίδιο συμβαίνει και με τις τιμές των εισιτηρίων.

hopes run high, as many remember the financial success of stockholders in the early 1980s.
Οι προσδοκίες είναι πολλές, καθώς κάποιοι αναπολούν τα μεγάλα οικονομικά κέρδη των μετόχων στις αρχές της δεκαετίας του 1980.

if not, europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Διαφορετικά, η Ευρώπη διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να χάσει αυτόν τον ζωτικό τομέα υψηλής τεχνολογίας.

emotions run high with the third question. this question concerns the issue of hand rolled tobacco.
Η τρίτη ερώτηση είχε ως αποτέλεσμα να οξυνθούν τα πνεύματα και διαπραγματεύεται το ζήτημα του καπνού για στρίψιμο.

so it is understandable that per haps feeling should sometimes run high over the way these plants are operated in the various countries.
Ξέσπασαν φωτιές πρόσφατα την προηγούμενη εβδομάδα.

women continue to run high risks of long-term unemployment including in countries with a relatively low level of unemployment.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υψηλούς κινδύνους μακροχρόνιας ανεργίας, συμπεριλαμβανομένων και των γυναικών στις χώρες με σχετικά χαμηλό επίπεδο ανεργίας.

when i come to the european parliament to discuss the middle east, i have the feeling that emotions run high, starting with my own.
Όταν έρχομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συζητήσω για τη Μέση Ανατολή, έχω την αίσθηση ότι τα αισθήματα είναι τεταμένα, ξεκινώντας από τα δικά μου.

with croatia's tourist season at its peak, the country is vying for every tourist and expectations run high from this season.
Με την τουριστική περίοδο της Κροατίας να βρίσκεται στο ζενίθ της, η χώρα ανταγωνίζεται για κάθε τουρίστα και οι προσδοκίες είναι υψηλές από αυτήν την περίοδο.

mr president, during the two months i have been working on the report, i have discovered that feelings run high on the subject of school milk in europe.
Κύριε Πρόεδρε, το σχολικό γάλα στην Ευρώπη, και αυτή είναι η εμπειρία μου κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που ήμουν απασχολημένος με την έκθεση, προκαλεί μεγάλη συγκίνηση.

there have long been two schools of thought on the means of achieving it, and there have been occasions, as we have just seen, when passions have run high.
Αυτό ασφαλώς και δεν ενι­σχύει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

competition policy activity run high in 2000 as the european commission continued to update and modernise its rules and practice in the antitrust and merger fields while keeping pace with the increasing number of mergers and acquisitions which have also grown more complex.
Έντονος ήταν το 2000 ο ρυθμός των δραστηριοτήτων στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε την ενημέρωση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων και των πρακτικών της στους τομείς του περιοριστικών συμφωνιών και των συγκεντρώσεων, παρακολουθώντας ταυτόχρονα τον αυξανόμενο αριθμό των συγκεντρώσεων και των εξαγορών που έχουν επίσης καταστεί πιο πολύπλοκες.

it is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Το πρόγραμμα προσελκύει αξιόλογα και υψηλής ποιότητας έργα και εκτελείται ορθά.

the dramatic developments in the middle east have of course caused a huge backlash and emotions among the european public and here in parliament have inevitably run high in the wake of the violence of the past few days and the large number of victims- and rightly so.
Η τραγική εξέλιξη που παρατηρήθηκε στη Μέση Ανατολή είχε βεβαίως τεράστιες επιπτώσεις και η βία που είδαμε τις τελευταίες ημέρες, τα πολλά θύματα, συγκίνησαν ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και το Κοινοβούλιο. Αυτό είναι φυσικό.

emotions run high where food is concerned: against globalisation, large-scale production and genetic modification, and in favour of local produce , tradition and diversity.
Το θέμα των τροφίμων είναι έντονα συναισθηματικά φορτισμένο: κατά της παγκοσμιοποίησης, κατά της μαζικής παραγωγής, κατά της γενετικής τροποποίησης, υπέρ των τοπικών προϊόντων, της παραγωγής και της διαφοροποίησης.