Je was op zoek naar: schemers (Engels - Grieks)

i fear that, once again, we shall have the air of opportunists, if not political schemers.
Πιστεύω πως γι' άλλη μια φορά θα δώσουμε μια εντύπωση ψυχρών υπολογιστών, για να μην πω πολιτικών κομπιναδόρων.

this chain of events is definitely not over and those who are really responsible remain unpunished - the hidden schemers of high finance.
Αυτή η αλυσίδα γεγονότων σίγουρα δεν έχει παρέλθει και αυτοί που είναι πραγματικά υπεύθυνοι παραμένουν ατιμώρητοι - αυτοί που, στα υψηλά κλιμάκια των χρηματοπιστωτικών αγορών, κινούν τα νήματα από το παρασκήνιο.

we need to find out openly and simply and in comparative format to what extent countries are fulfilling their promises - in other words, how much solidarity there is between us. the schemers should be penalised.
Πρέπει να διαπιστώσουμε με ανοικτό και απλό τρόπο, και σε συγκριτικό πλαίσιο, σε ποιον βαθμό υλοποιούν οι χώρες τις υποσχέσεις τους - με άλλα λόγια, σε ποιο βαθμό επιδεικνύουμε αλληλεγγύη μεταξύ μας.

and we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers. i say to the alleanza nazionale member that i shall stop making attacks on the right when the right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.
Εντούτοις, θα ήθελα να είμαι θετικός στην παρέμ­βαση μου αυτή διότι θεωρώ ένα βήμα εμπρός -μικρό, αλλά πάντως ένα βήμα εμπρός- την ανακήρυξη του έτους 1997 «Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας».

basically, you are acting like a political schemer of the third republic, constantly underestimating france ' s potential and overestimating that of your rivals.
Ουσιαστικά μοιάζετε με πολιτικό της Τρίτης Δημοκρατίας, καθώς διαρκώς υποτιμάτε τις δυνατότητες της Γαλλίας και υπερεκτιμάτε αυτές των αντιπάλων μας.