Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Οι υπερβολικά περιοριστικοί κανόνες και οι δυσανάλογοι και οχληροί έλεγχοι συμβάλλουν στη διαμόρφωση κλειστών αγορών και σε αποσκληρωμένο ανταγωνισμό.
debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue.
Αφαιρέστε τον ινώδη, νεκρωτικό ή σκληρωτικό ιστό και αποφλοιώστε το οστό κατάλληλα ώστε το ανασυσταθέν osigraft να έρθει σε άµεση επαφή µε το οστό που αιµορραγεί και το βιώσιµο οστίτη ιστό.
debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone fragments so that the reconstituted osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue.
Αφαιρέστε τον ινώδη, νεκρωτικό ή σκληρωτικό ιστό και αποφλοιώστε κατάλληλα τα οστικά κατάγματα ώστε το ανασυσταθέν osigraft να έρθει σε άμεση επαφή με το οστό που αιμορραγεί και το βιώσιμο οστίτη ιστό.
it is important to contribute actively to the training of managers in the countries that have decided to break with sclerotic forms of society and economy and make them develop the spirit of our own free societies and market economies.
Με την ευκαιρία αυτή, και στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, οι ελληνικές αρχές έλαβαν και ενέκριναν ένα τεχνικό σημείωμα για την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση της ρύπανσης του αέρα με την καύση των επικινδύνων αποβλήτων.
to return to the debate, i have to say that there have been times in the last few years when i have felt that the initials cfsp have not stood for common foreign and security policy but for coreless, fudge and sclerotic posturing.
Επανερχόμενος στη συζήτηση, πρέπει να πω ότι υπήρξαν φορές τα τελευταία χρόνια που ένιωσα ότι τα αρχικά ΚΕΠΠΑ δεν σήμαιναν Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, αλλά Κενό Επινοημένο Παραμύθι και Πολιτική Αρτηριοσκλήρωση.
cases of gadolinium associated skin plaques, with demonstrated sclerotic bodies on histology, have been reported with some gadolinium-containing contrast agents in patients who do not otherwise have symptoms or signs of nephrogenic systemic fibrosis.
Περιπτώσεις σχετιζόμενων με το γαδολίνιο δερματικών πλακών, με καταδεδειγμένα σκληρωτικά σωμάτια στην ιστολογική εξέταση, έχουν αναφερθεί με ορισμένα σκιαγραφικά μέσα που περιέχουν γαδολίνιο σε ασθενείς οι οποίοι κατά τα άλλα δεν έχουν συμπτώματα ή σημεία νεφρογενούς συστηματικής ίνωσης.
chronic exposure to high intakes (10-25 mg/d, resulting for example from consuming water supplies containing 15 mg/kg) results :n a sclerotic calcification of bones, ligaments, tendons and interosseous membranes.
Η χρόνια έκθεση σε υψηλές προσλήψεις (10-25 mg/ημέρα οι οποίες προκύπτουν για παράδειγμα από κατανάλωση νερού που περιέχει 15 mg/kg), έχει σαν αποτέλεσμα τη σκληρωτική αποτιτάνωση των οστών, των συνδέσμων και τενόντων, και των μεσόστεων μεμβρανών.