Je was op zoek naar: scrollbar (Engels - Grieks)

scrollbar
Γραμμή κύλισης

h scrollbar
h scrollbar

_show scrollbar
_Εμφάνιση γραμμή κύλισης

vertical scrollbar
Κατακόρυφη γραμμή κύλισης

_vertical scrollbar
_Κάθετη γραμμή κύλισης

show scrollbar marks
Εμφάνιση σημαδιών γραμμής κύλισης

h~orizontal scrollbar
~Οριζόντια γραμμή κύλισης

additional scrollbar features
Επιπρόσθετες ιδιότητες γραμμής κύλισης

mark type for scrollbar buttons
Τύπος σημαδιού για τα πλήκτρα της γραμμής κύλισης

you can disable the scrollbar:
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη γραμμή κύλισης:

colorize scrollbar with bg[selected]
Χρωματισμός γραμμής κύλισης με bg[selected]

word, an horizontal scrollbar will appear.
λέξη, μια οριζόντια γραμμή κύλισης θα εμφανιστεί.

width of scrollbar or scale thumb
Πλάτος της μπάρας κύλισης ή κλίμακας thumb

mark type for scrollbar handles, handleboxes, etc
Τύπος σημαδιού για τις επικεφαλίδες της γραμμής κύλισης, των κουτιών διαχείρισης, κλπ

change the scroll output and scrollbar behavior.
Αλλαγή της εξόδου κύλισης και της συμπεριφοράς της γραμμής κύλισης.

if true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
#-#-#-#-# gedit-plugins.master.el.po (el) #-#-#-#-#Αν είναι αληθές, το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου αναγκάζει τη γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος.#-#-#-#-# gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal-head-help-el-5250) #-#-#-#-#Αν είναι αληθές, το πάτημα ενός πλήκτρου αναγκάζει τη γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος.

display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
Εμφάνιση ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα πίσω στην αντίθετη άκρη της γραμμής κύλισης

uncheck <gui>show scrollbar</gui>.
Αποεπιλέξτε <gui>Εμφάνιση της γραμμής κύλισης</gui>.

show/ hide the marks on the vertical scrollbar. the marks show bookmarks, for instance.
Εμφάνιση/ απόκρυψη των σημαδιών στην κατακόρυφη γραμμή κύλισης. Τα σημάδια, για παράδειγμα, εμφανίζουν σελιδοδείκτες.

if we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong (that was long) word, a* horizontal scrollbar will appear.
Εάν έχουμε μια μεγάαααααααααααααααααααααααααααααααλη λέξη (που είναι μεγάλη), μια* οριζόντια γραμμή κύλισης θα εμφανιστεί.