Je was op zoek naar: seduce (Engels - Grieks)

seduce
ξεμυαλίζω

at the same time, our governments are attempting to seduce their citizens by proclaiming their wish to bring the european union closer to the people.
Κι όμως, οι κυβερνήσεις μας θέλουν να γοητέψουν την κοινή γνώμη και ισχυρίζονται ότι θέλουν να φέρουν την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες.

but how could things be any different, as at maastricht, the aim was to seduce the electorate into believing that the single currency was possible without having an absolute super state?
Μπορούσε όμως να γίνει κι αλλιώς, από τη στιγμή που στο Μάαστριχτ ο στόχος ήταν να γοητεύσουμε τους ψηφοφόρους κάνοντάς τους να πιστέψουν ότι είναι δυνατή η εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος χωρίς να έχει ολοκληρωθεί ο σχηματισμός του υπερκράτους;

today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broad cast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Δεν χρησιμοποιείται μόνο η εικόνα της γυναίκας, αλλά και αυτή του άνδρα.

just think when your mobile number and e-mail address are known not only by your own service provider but by all possible service providers in the world, who never confine themselves to selling goods but want their brand to please you, to seduce you and to belong to you.
Αν θέλουμε να έχει μέλλον το ηλεκτρονικό εμπόριο, δεν μπορούμε να επιβάλουμε στους καταναλωτές να αναλώνουν τον χρόνο τους σβήνοντας ανεπιθύμητα μηνύματα ή κυνηγώντας τους αποστολείς, παρακαλώντας τους να τους αφήσουν στην ησυχία τους.