Je was op zoek naar: self imposed (Engels - Grieks)

unlimited, but self-imposed restriction of 20%
■ σε 20 Χ

obviously, the present self-imposed leaders of the polish people are
Το περι­στατικό αυτό έδειξε αρκετά καθαρά σε πόσο δύσκολη θέση ευρίσκεται αυτή η χώρα.

a “compatibility test” could be a very useful self-imposed discipline.
Μια "δοκιμή συμβατότητας" θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο μέσο εκούσιας αυτοπειθαρχίας.

some community businesses find that the obstacles to success might even be self-imposed.
Η κατάρτιση αποτελεί σαφώς ένα κύριο θέ­μα.

however, major efforts still need to be made to meet the self-imposed obligations.
Ωστόσο, απαιτείται ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε με δική της πρωτοβουλία η ΕΕ.

so we already have self-imposed codes of conduct to which we have committed ourselves.
Συνεπώς, έχουμε ήδη επιβάλει στον εαυτό μας παρόμοιους κώδικες και τους αναγνωρίσαμε.

encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of evca)
Στήριξη της χρήσης επαγγελματικών προτύπων που επιβάλλονται από τον ίδιο τον κλάδο (όπως εκείνα της evca)

indeed, is not the present leaders’ self-imposed political isolation from the west complete?
Παρ ’ όλα αυτά, δεν χρειάζεται να αφήσουμε την κοινωνία της Λευκορωσίας στο έλεος της ανεξέλεγκτης δίψας του Λουκασένκο για την εξουσία.

quality seals are often awarded as external confirmation that the self-imposed standards are being complied with.
τις δραστηριότητες τους έναντι αυτών.

i hope that we in the working group on parliamentary reform will abolish this self-imposed restriction for the urgent debate.
Ελπίζω ότι εμείς στην Ομάδα Εργασίας για την Κοινοβουλευτική Μεταρρύθμιση θα άρουμε αυτόν τον αυτοπεριορισμό κατά την επείγουσα συζήτηση.

we underline that it is not our aim to keep the federal republic of yugoslavia in its self-imposed isolation in europe and the world.
Υπογραμμίζουμε ότι δεν είναι σκοπός μας να εγκλωβίσουμε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στην απομόνωση την οποία η ίδια επέβαλε στον εαυτό της στην Ευρώπη και στον κόσμο.

where there is talk of budget limits and budget restraints, let us also remember that the budget limits are entirely self-imposed.
Δεν θέλω να πω ότι μπορούμε απλώς να το αφήσουμε στους ερευνητές.

the debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
Οι προτάσεις που τέθηκαν προς συζήτηση κυμάνθηκαν από τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών ποσοστώσεων έως την εξ ιδίας πρωτοβουλίας επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων, χωρίς επιπτώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.

following changes to its internal procedures, the commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Κατόπιν αλλαγών στις εσωτερικές της διαδικασίες, η Επιτροπή συνηθίζει πλέον να απαντά σε αυτές τις γνώμες εντός προθεσμίας τριών μηνών, την οποία έθεσε η ίδια.

this amendment aims at offsetting the cost of amendments adopted, so that parliament remains within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5.
Η τροπολογία αυτή στοχεύει να αντισταθμίσει το κόστος των τροπολογιών που εγκρίθηκαν, ώστε το Κοινοβούλιο να παραμείνει εντός του ορίου του 20% που το ίδιο έχει θέσει όσον αφορά το Κεφάλαιο 5.

as mrs maij-weggen just said, only four countries are achieving the self-imposed target of 0.7% of the gross national product.
h κ. maijweggen είπε, μόλις προ ολίγου, ότι μόνο τέσσερις χώρες πετυχαίνουν το στόχο του 0, 7% του aeΠ που έχουν καθορίσει οι ίδιες.

at any rate, i can assure you that if the self-imposed system we have proposed does not work, the commission will not hesitate to submit new proposals for legislation in the sector.
Μπορώ, πάντως, να σας διαβεβαιώσω ότι, εφόσον το αυτοδεσμευτικό σύστημα που έχουμε προτείνει δεν λειτουργήσει, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να υποβάλει νέες προτάσεις για νομοθέτηση στον τομέα αυτό.

we therefore have a credibility problem, both inside germany as well as within the eu, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources currently available.
Έχουμε λοιπόν ένα πρόβλημα αξιοπιστίας, τόσο εντός της Γερμανίας, όσο και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί με τα σημερινά μέσα ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτυγχάνει τους στόχους που η ίδια έθεσε.

as an aside, i must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the eu would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection.
corne τα ωραία λόγια δεν αρκούν.

we have demonstrated our commitment to improving efficiency by staying under parliament 's 20% self-imposed ceiling, whilst absorbing the costs of preparations for enlargement of some eur 18 million.
Αποδείξαμε την προσήλωσή μας στη βελτίωση της αποδοτικότητας παραμένοντας κάτω από το ανώτατο όριο του 20% που επιβάλαμε μόνοι μας, ενώ απορροφήσαμε κόστη της προετοιμασίας της διεύρυνσης της τάξεως των 18 εκατομμυρίων ευρώ.