Je was op zoek naar: self indulgence (Engels - Grieks)

indulgence
Συγχωροχάρτι

i have to beg your indulgence.
Παρακαλώ να είστε επιεικείς.

i beg your indulgence in this regard.
Ζητώ την επιείκειά σας σε αυτό το θέμα.

i thank the house for its indulgence.
Ευχαριστώ το Σώμα για την επιείκειά του.

thank you for your indulgence, mr president.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ανοχή που δείξατε.

thank you, mr president, for your indulgence.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την ανοχή σας.

i beg your indulgence to hear the answer please.
Επικαλούμαι την ανεκτικότητά σας για να ακούσω την απάντηση παρακαλώ.

mr president, thank you very much for your indulgence.
(en) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ για την ανοχή σας.

mr president, thank you for your patience and indulgence.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την υπομονή και την επιείκειά σας.

the aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.
Δεν πρόκειται για πολυτέλεια, αλλά για τον περιορισμό των προβλημάτων που προκαλούνται από την έκθεση σε ακτινοβολία.

i beg your indulgence and thank you again for your understanding.
Ζητώ την επιείκειά σας και σας ευχαριστώ και πάλι για την κατανόησή σας.

it is not often i get up to speak, so you will have to allow me some self-indulgence.
Δεν ζητώ συχνά τον λόγο, γι' αυτό θα μου επιτρέψετε μια κάποια κατάχρηση του χρόνου.

it is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
Αυτό είναι μία χαρά, μία απόλαυση, μια διεύρυνση του πολιτιστικού ορίζοντα.

if we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about.
h Ένωση, δυστυχώς, δεν αποτελεί πηγή έμπνευσης. Πράγματι, για ένα σημαντικό αριθμό ατόμων δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

madam president, i wonder whether i could crave the indulgence of the house.
Κυρία Πρόεδρε, αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσα να καταχραστώ την επιείκεια του Σώματος.

madam president, rejecting the agreement if you would actually rather have it than not have it would be a piece of self-indulgence.
Κυρία Πρόεδρε, τυχόν απόρριψη της συμφωνίας, αν όντως προτιμήσετε να την κρατήσετε παρά να μην την κρατήσετε, θα συνιστούσε πράξη αδυναμίας.

but, if a lot of time is taken up in formulating new declarations or programmes in denmark, it will be sheer self-indulgence on our part.
Όντως, τα υπερκράτη, αληθινοί ιστορικοί δεινόσαυροι, είναι κι αυτά καταδικασμένα σε εξαφάνιση.

if we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about. the union is dismally uninspiring.
Πράγματι, για ένα σημαντικό αριθμό ατόμων δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

crawley (s). — madam president, i ask your indulgence for raising this matter now.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι τόσο απογοητευμένη όσο και αγανακτισμένη.

i would like to say that i fully support his proposals for a price freeze and i hope he will ignore some of the self-indulgence of the committee on agriculture, fisheries and rural de velopment. however, i have three reservations.
Κάθε φορά που το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προέβην σε δήλωση σύμφωνα με τα όσα πρόκειται να σας αναφέρω τώρα.