Je was op zoek naar: self righteous (Engels - Grieks)

john hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.
Ο john hume υπήρξε πάντα ενάρετος, χωρίς όμως φαρισαϊκή νοοτροπία.

why am i placing emphasis on this? because it is not for us to be self-righteous.
Γιατί δίνω έμφαση σε αυτό; Διότι δεν μας αρμόζει να ευλογούμε τα γένια μας.

who for me shall intercede when the righteous scarce is freed?
who for me shall intercede when the righteous scarce is freed?

the problem is that when i complain about people smoking, i am seen as being self-righteous.
Θα ήθελα να τονίσω εν συντομία ένα σημείο σχετικά με το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.

self-righteous hypocrisy is the main feature of this wing of the european parliament, and we have experienced it again and again.
Ο φαρισαϊσμός και η υποκρισία είναι τα κύρια χαρακτηριστικά αυτής της πτέρυγας του Κοινοβουλίου και την έχουμε βιώσει επανειλημμένα.

the holy bible tells us: 'the righteous man regards the life of his beast'.
Δεν ακούσα­με τίποτα για όλ' αυτά.

god, how loathesome are those who start the fires of social exclusion by lay-offs and expulsions and then, play the role of self-righteous firemen handing out a few ecus here and there.
Διερωτώμαι κατά πόσο θα πρέπει να αποδώσουμε σε φόβο, σε ηθικά ταμπού ή σε έλλειψη ανεκτικότητας το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας παραμένει σιωπηλό απέναντι σ' αυτές τις ημέρες αγώνα.

in our more self-righteous moments, we strive to strengthen the principle of subsidiarity and ensure that it survives. but if we approve all the amendments and all the proposals without amendments we will not be practising what we preach.
Η αιτία για την οποία έχει γίνει αυτή η πρόοδος είναι διότι σαφώς τώρα, και ιδιαίτερα μετά τα τραγικά γεγονότα του Αυγούστου στο Βέλγιο, υπάρχει επιτέλους η πολιτική βούληση για να γίνει κάτι που θα προάγει τα δικαιώμτα των παιδιών στην Κοινότητα.

when we call for a human rights policy and stand up for human rights we are not being self-righteous. we arc also fighting for this politically in our own country, in our neighbouring countries, throughout the european union.
Παράλληλα, ζήτησε από το Συμβούλιο να καταρτίσει ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία.

the thing that it is worth doing at the moment is perhaps to thank yet again the commission for its initiative and the commissioner for the conscientious way he has followed through the actions of parliament - and also to vindicate the part played by parliament without allowing ourselves to become overly self-righteous.
Αυτό που αξίζει να κάνουμε τώρα είναι ίσως να ευχαριστήσουμε για άλλη μια φορά την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της και τον Επίτροπο για τον ευσυνείδητο τρόπο με τον οποίο παρακολούθησε τη δράση του Κοινοβουλίου και, επίσης, να δικαιώσω το ρόλο του Κοινοβουλίου χωρίς να μας επιτρέψω να γίνουμε υπέρ το δέον φαρισαϊκοί.

(fr) madam president, commissioner, it is like customs night here tonight, with mr markov's report on the gsp and mr audy's report on non-tariff barriers, in other words these import and export rules and procedures which we call administrative protectionism, or self-righteous customs barriers.
(fr) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχουμε μια νύχτα αφιερωμένη στα τελωνεία σήμερα, με την έκθεση του κ. markov σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και την έκθεση του κ. audy σχετικά με τα μη δασμολογικά εμπόδια, με άλλα λόγια εκείνους τους κανόνες και τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής που αποκαλούμε διοικητικό προστατευτισμό ή φαρισαϊκά τελωνειακά εμπόδια.