Je was op zoek naar: selfevident (Engels - Grieks)

that seems selfevident.
Πιστεύω ότι αυτό είναι αυταπόδεικτο.

amendment no 7 is selfevident and need not be stated.
7 είναι αυταπόδεικτη και δεν χρειάζεται να είναι γραμμένη.

as explained above, compliance with such rules is selfevident.
Όπως ήδη αναφέρ­θηκε, η υποχρέωση συμμόρφωσης προς τους κανόνες αυτούς είναι προφανής.

'learning' has become a selfevident part of the work. "
Μ' αυτόν τον τρόπο προωθείται σημαντικά η κατάρτιση και η απόκτηση δεξιοτήτων.

the potential effects of tax changes on consumption patterns are selfevident.
'Από τά παραπάνω μπορούν νά εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα.

this is surely selfevident for women and men alike, and not least for young people.
Πρέπει όμως να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις.

the social charberis a manifestation of that belief. thereality of our position is not so selfevident.
Ο Κοινωνικός Χάρτης είναι μια έκφραση αυτής της πίστης.

naturally such a system could be used for military purposes, if one wished. that is selfevident.
Φυσικά, θα μπορούσε κανείς ένα τέτοιο σύστημα, αν ήθελε, να το χρησιμοποιήσει επίσης στρατιωτικά, αυτό είναι σαφές!

it is selfevident that this open hand cannot offer any large sums of money and i think we must put adam per on the expectations of some of our mediterranean partners.
Θα ήθελα να πω ότι εκτιμώ την πολύ έγκαιρη ενέργεια του επιτρόπου σε σχέση με το σταθμό του trawsfynydd στην Ουαλλία.

it is useful to bear in mind that the phrase "with an impact on the existence of statistical units" is not selfevident.
Αν προστεθεί η διάσταση του χρόνου, ισχύει μια παρόμοια δήλωση.

it is selfevident that paruament should be able to observe the intergovernmental conference and i urge those members from countries opposed to this to protest loudly against the attitude of theh governments.
Αυτό προέκυψε πολύ καθαρά σε συμβάντα όπως ο πόλεμος του Κόλπου και ο πόλεμος γενοκτονίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

on the one hand it is selfevident that there is need for more coordination between the member states in terms of economic, fiscal, industrial and foreign policies particularly.
Απ' τη μια μεριά είναι αυτονόητο ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά ειδικότερα την οικονομική φορολογική, βιομηχανική και εξωτερική πολιτική.

amendment no 3, which mrs larive criticized, contains nothing except what is selfevident, because naturally we have different energy requirements in the twelve community countries.
Θέμα μας είναι να παρατηρή­σουμε ότι η Επιτροπή είναι ένας συνομιλητής στις συζητήσεις για την χάρτα της Ενέργειας, πράγμα που μόλις επιβεβαίωσε ο κ. Επίτροπος.

it is selfevident that the continuous amendment of technical guidelines, such as the one under discussion today, could lead to a lack of transparency, a dearth of clarity, and confusion.
Σίγουρα αποτελεί καθήκον του συνάδελφου van miert να το κάνει αυτό.

as a result, school-related questions are part of a broad movement, and it is selfevident that the multitude of developments which have taken shape over the last while should be interlinked.
Κατ' αλληλουχία, τα σχολικά ζητήματα εντάσσονται σε ένα πλατύ κίνημα και καθίσταται θεμελιώδης η σύνδεση διαφόρων γεγονότων μεταξύ τους, τα οποία έλαβαν χώρα στη διάρκεια μιας πρόσφατης περιόδου.

first, why is it that france, which i believe is the only country that has real legislation on this matter, is the country that has by far the highest accident rate? it would seem to me selfevident that in france it has not been effective.
Ίσως έτσι αποκτήσει πιό ενημερω­μένη προσέγγιση του θέματος, αλλά και της μελλοντικής νομοθεσίας για τα δίκυκλα.

i agree entirely with you, mr president, in that the president-in-office has given an answer to the effect that, if all the other member states agree, a member state can terminate its membership, and that is, i suppose, selfevident in law.
Συμφωνώ απολύτως με τον Πρόεδρο ότι η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου έδωσε απάντηση η οποία έλεγε ότι αν όλες οι υπόλοιπες χώρες το δεχόντουσαν τότε ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να πάψει να είναι μέλος, πράγμα που φυσικά είναι μια νομική συνέπεια, μπορεί κανείς να πει.