Je was op zoek naar: set mind (Engels - Grieks)

mind
ομίχλη του εγκεφάλου

mind-set
τρόπος σκέψης

unconscious mind
Ασυνείδητο

never mind.
Δεν πειράζει.

mind-sets were changing.
Σημειώνεται μια αλλαγή νοοτροπίας.

the mind-set has changed.
Η νοοτροπία έχει αλλάξει.

the monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Οι στόχοι της νομισματικής πολιτικής πρέπει να είναι εξαιρετικά μακροπρόθεσμοι.

i believe i can set parliament 's mind at rest on this point.
Πιστεύω ότι μπορώ να καθησυχάσω την ανησυχία του Κοινοβουλίου.

the fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που προτείνονται σήμερα ορίστηκαν λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτόν τον στόχο.

in spring, we set requirements for turkey which we should bear in mind again today.
Την άνοιξη ζητήσαμε ορισμένα πράγματα από την Τουρκία, τα οποία σήμερα για άλλη μια φορά θα έπρεπε να θυμηθούμε.

bear in mind that we are not the ones that set the tax rates.
Ας μην λησμονούμε ότι δεν καθορίζουμε εμείς τους φόρους!

this must not set policymakers' minds at ease, however.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει βέβαια να καθησυχάζει τους πολιτικούς ιθύνοντες αλλά να τους παροτρύνει στην ανάπτυξη περισσότερων στρατηγικών.

i think that we must also have this set out very clearly in our minds.
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψη μας.

lamassoure. — (fr) i am glad to be able to set the honourable member's mind at rest.
13 του κ. hugh kerr (Η-0063/95) Θέμα: hb και κοινωνική πολιτική

however, you should bear in mind that for the kosovo programme we set up a specific agency.
Ωστόσο, πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι για το πρόγραμμα που αφορά το Κοσσυφοπέδιο θεσπίσαμε μια ειδική υπηρεσία.

this indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Αυτό υποδεικνύει μια αλλαγή του κρατούντος προτύπου προς αναζήτηση μιας νέας θεώρησης και καινοτόμων λύσεων.

the bright minds behind internet services should set to work to block such material from children 's access.
Τα λαμπρά μυαλά πίσω από τις υπηρεσίες του Ίντερνετ θα πρέπει να αρχίσουν να εργάζονται, για να εμποδίσουν τα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε τέτοιο υλικό.

maintaining high eu safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
Διατήρηση υψηλών προτύπων ασφάλειας πτήσεων και προστασίας στην ΕΕ, με στροφή προς μια νοοτροπία βάσει κινδύνων και επιδόσεων.

"entrepreneurial skills and mind-sets are more important than ever in today's global markets.
«Στις σημερινές παγκοσμιοποιημένες αγορές το επιχειρηματικό πνεύμα και οι επιχειρηματικές δεξιότητες έχουν μεγαλύτερη σημασία παρά ποτέ.

i had to make it clear to the public that, on the one hand, the council and not parliament has the final say; on the other, i was also able to set minds at rest by stating that parliament certainly had no desire to deprive these professionals of their livelihoods.
Ήταν ανάγκη να διευκρινίσουμε στην κοινή γνώμη, ότι το Συμβούλιο και όχι το kοινοβούλιο παίρνει τις αποφάσεις, σε τελική ανάλυση, και αυτό δημιούργησε και την αναστάτωση. Διαβεβαίωσα επίσης ότι το kοινοβούλιο δε θα ήθελε να αφαιρέσει το δικαίωμα επιβίωσης απ' αυτόν τον επαγγελματικό κλάδο.