Je was op zoek naar: settlor (Engels - Grieks)

(a) the settlor;
α) του ιδρυτή·

apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Πέραν της ευχέρειας που αναγνωρίζεται στον διαθέτη να επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, θα μπορούσε να αποδειχθεί απαραίτητη η θέσπιση κανόνα σύγκρουσης νόμων ειδικά για τα καταπιστεύματα.

in the case of a trust that is a financial institution, an equity interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
Στην περίπτωση καταπιστεύματος που είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, συμμετοχικό δικαίωμα θεωρείται ότι κατέχει οποιοδήποτε πρόσωπο λογίζεται καταπιστευματοπάροχος ή δικαιούχος του συνόλου ή μέρους του καταπιστεύματος ή οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο έχει τον τελικό πραγματικό έλεγχο του καταπιστεύματος.

the court or courts of a member state on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Το δικαστήριο ή τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους στα οποία απονέμει διεθνή δικαιοδοσία η συστατική πράξη ενός trust έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία ως προς αγωγές κατά του ιδρυτή, του trustee ή του δικαιούχου ενός trust, αν πρόκειται για σχέσεις μεταξύ των προσώπων αυτών ή για δικαιώματα ή υποχρεώσεις τους από το trust.

as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the member state in which the trust is domiciled;
υπό την ιδιότητά του ως ιδρυτή, trustee ή δικαιούχου ενός trust που έχει συσταθεί είτε δυνάμει νόμου, είτε γραπτά ή προφορικά με γραπτή επιβεβαίωση, ενώπιον του δικαστήριο δικαστηρίου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου το trust είχε την έδρα του·

8. if trustee is unable or unwilling for any reason to act or to continue to act as trustee, then such person, other than any of settlor’s issue, or a person who is related or subordinate to the settlor as provided in section 672(c) of the internal revenue code of 1986, as amended, as trustee designates by writing maintained with the trust records shall serve in trustee’s place with the same powers and duties and limitations thereon.
8. Εάν ο Εμπιστευματοδόχος δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί για οποιονδήποτε λόγο να ενεργήσει ή να συνεχίσει να ενεργεί ως Διαχειριστής, τότε το πρόσωπο αυτό, εκτός από οποιοδήποτε θέμα του Ιδρυτή, ή ένα πρόσωπο που σχετίζεται ή υπάγεται στον Ιδρυτή όπως προβλέπεται στο Άρθρο 672 (γ) του Κώδικα Εσωτερικών Εσόδων του 1986, όπως τροποποιήθηκε, όπως ορίζει ο Εμπιστευματοδόχος με έγγραφο που διατηρείται με το καταπίστευμα