Je was op zoek naar: severed (Engels - Grieks)

link has been severed
Ο σύνδεσμος έσπασε

imap connection has been severed. reconnecting...
Η σύνδεση imap έχει διακοπεί. Επανασύνδεση...

the victim must also have severed relations with
Για περισσότερες πληροφορίες:

in no circumstances, though, should this link be severed.
graefe zu baringdorf (v). — (de) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω, στα βασικά σημεία, με τις δηλώσεις των συναδελφισσών και των συναδέλφων.

in 2006, lil jon severed his negotiation with record label tvt.
Το 2006, ο lil' jon διέκοψε τη διαπραγμάτευσή του με τη δισκογραφική εταιρεία tvt.

firstly, the press photographs of the severed heads of kurdish soldiers.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό μόνο ήθελα να υπογραμμίσω, επειδή είναι ένα γεγονός που μειώνει πολύ την αξιοπιστία μας.

if the link is severed, iran risks losing the sources of its own legitimacy.
Εάν η σύνδεση διασπαστεί, το Ιράν διακινδυνεύει να χάσει τις πηγές της δικής του αξιοπιστίας.

countries that have been almost severed from direct relations with european countries in the past.
Χώρες οι οποίες είχαν σχεδόν διακόψει τις άμεσες σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες στο παρελθόν.

the infrared system has severed its connection. remote controls are no longer available.
Το σύστημα των υπερύθρων διέκοψε τη σύνδεση. Ο απομακρυσμένος έλεγχος δεν είναι πλέον διαθέσιμος.

a gunshot wound to the neck from the early days of the uprising has severed the nerves to his arm.
Τραύμα από σφαίρα στο λαιμό, από τις πρώτες ημέρες της εξέγερσης, έχει χτυπήσει τα νεύρα στο χέρι του.

but even as wars were raging during the conflicts of the 1990s, cultural ties were never entirely severed.
Αλλά ακόμη και κατά διάρκεια των διαμαχιών που μαίνονταν τη δεκαετία του 1990, οι πολιτιστικοί δεσμοί δεν αποκόπηκαν ποτέ εντελώς.

that is why the dialogue which has been severed since 1996 must be resumed in order to procure a lasting political solution.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επαναληφθεί ο διάλογος που έχει διακοπεί από το 1996, προκειμένου να βρεθεί μία βιώσιμη πολιτική λύση για το πρόβλημα.

severed. in addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
Η ΚΓΠ είχε piάντοτε και εξακολουθεί να έχει σαφεί λόγου ύpiαρξη.

may i say that i speak with a background in the industry, though since joining this house i have of course severed all ties with it.
Επιτρέψτε μου να πω ότι μιλώ έχοντας παρελθόν στον εν λόγω τομέα, μολονότι από τότε που μετέχω σε αυτό το Σώμα έκοψα βεβαίως κάθε δεσμό μαζί του.

birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Τα πτηνά δεν πρέπει να σφαγιάζονται με τη χρήση αυτόματων κοπτήρων λαιμού εκτός εάν μπορεί να διαπιστωθεί το κατά πόσο οι κοπτήρες έχουν αποκόψει αποτελεσματικά τα αιμοφόρα αγγεία ή όχι.

the requirement for the individual to have severed links with the authors of the offences should be interpreted in a flexible way, since the break will frequently be gradual.
Η απαίτηση να έχει διακόψει το άτομο κάθε επαφή με τους δράστες των αδικημάτων πρέπει να αντιμετωπίζεται με ευελιξία, δεδομένου ότι, πολλές φορές, η διακοπή των σχέσεων είναι σταδιακή.

provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε το διαμέρισμα που εξυπηρετείται από κάθε σωλήνα αντλήσεως υδροσυλλεκτών να μην μπορεί να κατακλυσθεί εάν ο σωλήνας αυτός σπάσει ή υποστεί άλλη βλάβη σε άλλο διαμέρισμα κατόπιν συγκρούσεως ή προσαράξεως.

(c) whether the victim has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in article 2.
γ) τη διακοπή κάθε σχέσης με τους υπόπτους πράξεων που μπορούν να συμπεριληφθούν μεταξύ των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2.

without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
χωρίς το κεφάλι και χωρίς τα πόδια· το κεφάλι χωρίζεται από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης, τα πόδια κόβονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου άρθρωσης,

the 72-year-old former biology professor was once radovan karadzic's close ally and his wartime deputy, but later severed relations with him.
Η 72χρονη πρώην καθηγήτρια Βιολογίας ήταν κάποτε στενή συνεργάτιδα του Ράντοβαν Κάραντζιτς και αντιπρόεδρός του κατά τη διάρκεια του πολέμου, αλλά διέκοψε αργότερα τις σχέσεις μαζί του.