Je was op zoek naar: shadowy (Engels - Grieks)

shadowy outer bevel
Σκιερή εξωτερική λοξότμηση

prosecutors have withdrawn for shadowy reasons.
Δημόσιοι κατήγοροι έχουν αποσυρθεί για αδιευκρίνιστους λόγους.

these contradictory goals have created a demand for these shadowy businesses.
Αυτοί οι αντιφατικοί στόχοι έχουν δημιουργήσει ζήτηση γι'αυτές τις "σκιώδεις" εταιρείες.

is it a shadowy organisation within the turkish state or a fraud to silence the opposition?
Είναι μια παρακρατική οργάνωση εντός του ίδιου του τουρκικού κράτους ή απάτη για να "φιμώσουν" την αντιπολίτευση;

serbian prosecutors hope to uncover the shadowy machinations that led to the murder of prime minister zoran djindjic.
Σέρβοι εισαγγελείς ελπίζουν να αποκαλύψουν τις μυστηριώδεις σκευωρίες που οδήγησαν στη δολοφονία του Πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς.

its co-chairman, emine ayna, claimed that a shadowy group called ergenekon was behind the blasts.
Ο συμπρόεδρός του, Εμίνε Άινα, ισχυρίστηκε ότι πίσω από τις εκρήξεις βρίσκεται η μυστηριώδης οργάνωση Εργκένεκον.

they took up the matter amid a raging scandal involving questionable contacts between shadowy businessmen and high-ranking ministry officials.
Ανέλαβαν την κατάσταση εν μέσω σκανδάλου σχετικά με αμφιλεγόμενες συμβάσεις μεταξύ υπόπτων επιχειρηματιών και υψηλόβαθμων στελεχών του υπουργείου.

international officials have voiced support for macedonia's sweep against a shadowy militant group calling itself the albanian national army.
Διεθνείς αξιωματούχοι εξέφρασαν τη στήριξή τους για την επιχείρηση κάθαρσης της ΠΓΔΜ εναντίον μυστηριώδους στρατιωτικής ομάδας που αυτοαποκαλείται Αλβανικός Εθνικός Στρατός.

it is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of german society in the shadowy areas outside german law.
Πρόκειται για μια κωμική αναφορά στις περιπέτειες και τις ατυχίες της ομάδας αυτής η οποία επιβιώνει στα όρια της γερμανικής κοινωνίας και στις γκρίζες περιοχές πέραν των ορίων της γερμανικής νομοθεσίας.

among the critics is opposition member of parliament ivo tzanev, who argues that legal loopholes and corruption still could prevent state authorities from tracing shadowy arms deals involving foreign brokers.
Μεταξύ των επικριτών βρίσκεται το αντιπολιτευόμενο μέλος του κοινοβουλίου, ο Ίβο Τζάνεφ, ο οποίος υποστηρίζει ότι τα νομικά παραθυράκια και η διαφθορά μπορούν ακόμα να αποτρέψουν τις κρατικές αρχές να εντοπίσουν σκιώδεις συμφωνίες όπλων που έχουν σχέση με ξένους μεσίτες.

whatever the reasons for this de facto situation, we have to agree that the european community has been a shadowy figure in the gulf crisis whereas it met successfully the challenge presented by the collapse of the berlin wall.
(Χειροκροτήματα) αυτός και μόνο θέλησε να αρχίσει στις 2 Αυγούστου και που αυτός και μόνο θέλησε να συνεχιστεί από τις 16 Ιανουαρίου.

mr president, i congratulate my colleague, mrs berès, for throwing light on one of the more shadowy organizations of the european union- the monetary committee.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τη συνάδελφo κ. berθs, που έριξε φως σε έναν από τους πιο άγνωστους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης- τη Νομισματική Επιτροπή.

akalin notes that similar plots were put in motion in croatia, slovenia, serbia, georgia and ukraine, where trials based on alleged shadowy organisations committing murders were also held.
Ο Ακαλίν παρατηρεί ότι παρόμοιες συνωμοσίες τέθηκαν σε λειτουργία στην Κροατία, τη Σλοβενία, τη Σερβία, τη Γεωργία και την Ουκρανία, όπου κι εκεί έγιναν δίκες οι οποίες βασίζονταν σε δήθεν παρακρατικές οργανώσεις που διέπρατταν δολοφονίες.

there are too many shadowy areas in this budget, this budget of a europe which is not the real europe. a sad europe, disloyal to its friends, disloyal to its heritage, disloyal to its future.
Ελπίζω ότι οι προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο και που χαράσ­σουν κατευθυντήριες γραμμές θα συγκεντρώσουν μεγάλη πλειοψηφία.

"of course, authorities should also pay attention to every single signal that comes from the rebel groups," he said, adding however that shadowy business dealings should not be overlooked as another possible factor in the shooting.
"Φυσικά, οι Αρχές πρέπει επίσης να προσέξουν και το παραμικρό μήνυμα που προέρχεται από τις ομάδες ανταρτών", ανέφερε, προσθέτοντας ωστόσο ότι δεν πρέπει να παραβλέψουν ύποπτες επαγγελματικές συναλλαγές, ως έναν ακόμα παράγοντα του πυροβολισμού.