Je was op zoek naar: share caricature (Engels - Grieks)

caricature
Γελοιογραφία

i think this is a caricature.
Αυτό όμως είναι γελοίο.

let us not, for all this, slip into caricature.
Ας μην κάνουμε όμως υπεραπλουστεύσεις.

the same applies to the caricature of social and liberal.
Το ίδιο ισχύει και για την απλουστευτική παρουσίαση των κοινωνικών θεμάτων και του φιλελευθερισμού.

indeed, we take the view that it is something of a caricature.
Θεωρούμε μάλιστα ότι η εικόνα αυτή είναι αρκετά παραμορφωμένη.

pjer is one of the oldest and most prestigious caricature forums in the balkans.
Ο διαγωνισμός pjer αποτελεί το παλαιότερο και πιο έγκυρο φόρουμ των Βαλκανίων για καρικατούρες.

likewise, mariann fischer boel repeated the need for tighter ing caricature of the cap.
Οοίω, η κ. mariann fischer boel εpiανέλαβε την ανάγκη αυστη-ρότερη piειθαρχία όσον αφορά τα piρογράατα εξαγωγικών piιστώσεων των ΗΠΑ.

i believe it is time to call a stop to this masquerade and this caricature of democratic debate.
Είναι ώρα, νομίζω, να βάλουμε τέλος σ' αυτό το καρναβάλι και την καρικατούρα δημοκρατικής συζήτησης.

if europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Η Ευρώπη έχει γίνει δυσνόητη, γιατί πολύ συχνά μετατρέπουμε την περιγραφή της σε καρικατούρα.

we cannot make a caricature of this problem as mr formentini did, because the problem is now a general one.
Για το θέμα αυτό, δεν μπορούμε να ενστερνιστούμε τους εμπαιγμούς του κ. formentini, καθώς το πρόβλημα αποκτά πια γενικό χαρακτήρα.

however, this ideology is now starting to mutate, or has mutated, into a caricature of its former self.
Ωστόσο, αυτή η ιδεολογία αρχίζει τώρα να μεταλλάσσεται, ή έχει μεταλλαχθεί, σε παρωδία της αρχικής της μορφής.

macedonian caricaturist miroslav-miro georgievski won an award at the first international caricature exhibition on the greek island of rhodes.
Ο μακεδόνας γελοιογράφος Μίροσλαβ-Μίρο Γκεοργκιέφσκι κέρδισε ένα βραβείο στην Πρώτη Διεθνή Έκθεση Γελοιογραφίας στο ελληνικό νησί της Ρόδου.

the kosovo world biennale of caricature was included in the list of the world's top caricature events, local media reported on wednesday (june 10th).
Η Παγκόσμια biennale Καρικατούρας του Κοσόβου συμπεριελήφθη στον κατάλογο των παγκόσμιων κορυφαίων γεγονότων καρικατούρας ανέφεραν τοπικά ΜΜΕ, την Τετάρτη (10 Ιουνίου).

the present draft mai treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.
Το παρόν σχέδιο της συνθήκης ΠΣΕ φέρει, σε βαθμό παρωδίας, το σήμα του υπερφιλελευθερισμού.