Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
severe hypotensive reactions require immediate intervention using current principles of shock therapy.
Οι σοβαρές υποτασικές αντιδράσεις απαιτούν άμεση παρέμβαση με βάση τις ισχύουσες βασικές αρχές για τη θεραπεία της καταπληξίας.
promising shock therapy for the economy, ordinary albanians lamented that they received "all shock and no therapy".
Υποσχόμενος θεραπεία ηλεκτροσόκ για την οικονομία, οι απλοί Αλβανοί οδύρονταν ότι έλαβαν «όλο το ηλεκτροσόκ αλλά όχι θεραπεία».
furthermore, in just a few years, the economic shock therapy experienced by these countries has given rise to considerable social inequalities.
Εξάλλου « οι θεραπείες από το σοκ του φιλελευθερισμού », επέφεραν στις χώρες αυτές και σε διάστημα λίγων ετών, σοβαρές κοινωνικές ανισότητες.
karelia has been affected by the shock therapy which russia has been successfully duped into applying, not least by western european economists with their bad advice.
Η Καρελία έχει πληγεί από την θεραπεία- σοκ προς την οποία, πέραν των άλλων Δυτικοευρωπαίοι οικονομολόγοι με τις κακές τους συμβουλές κατάφεραν να ξεγελάσουν την Ρωσία να στραφεί.
on 29 december 1994 the mexican government introduced an emergency programme of shock-therapy measures to bring the economic crisis under control.
Στις 29 Δεκεμβρίου 1994 η μεξικανική κυβέρνηση παρουσίασε ένα "Πρόγραμμα ΄Εκτακτης Ανάγκης", για να αντιμετωπισθεί και να ελεγχθεί η οικονομική κρίση μέσω της εφαρμογής σκληρών μέτρων.
labus, 55, advocates a kind of a shock therapy in economic reform to ensure that serbia rejoins international organisations and takes a fast track course to eu accession.
Ο Λαμπούς, 55, υποστηρίζει ένα είδος θεραπείας με ηλεκτροσόκ ως προς την οικονομική μεταρρύθμιση ώστε να διασφαλιστεί η επανένταξη της Σερβίας στους διεθνείς οργανισμούς και υιοθετεί μια ταχεία πορεία προς την ένταξη στην ΕΕ.
we know the shock therapies used for countries devastated by crises in the old neo-liberal style only too well.
Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά τη τη θεραπεία σοκ που χρησιμοποιείται για τις χώρες που ταλαιπωρούνται από κρίσεις σύμφωνα με το παλαιό νεοφιλελεύθερο ύφος.
we have let them transform russia into a laboratory experiment, encourage blind imitation, prescribe shock therapy that they would never have dared recommend to their own governments, and apply pressure to obtain quick deregulation and uncoordinated privatisation.
Τους αφήσαμε να μετατρέψουν τη Ρωσία σε πειραματικό πεδίο, να δημιουργήσουν απατηλούς μιμητισμούς, να επιβάλουν δραστικές θεραπείες που δεν θα τολμούσαν να προτείνουν στις δικές τους κυβερνήσεις, να ασκήσουν πίεση για να επιτύχουν επισπευσμένες απορυθμίσεις και άτακτες ιδιωτικοποιήσεις.
we have let them trans form russia into a laboratory experiment, encourage blind imitation, prescribe shock therapy that they would never have dared recommend to their own governments, and apply pressure to obtain quick deregulation and uncoordinated privatisation.
Δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε τους Ρώσους να χτίσουν αυτό το κράτος.
poland is today facing a growing foreign debt, new forms of corruption, unrest and a standstill in economic reforms, and we have to appreciate that the shock therapy too long tolerated by the people has increased unemployment to 8.4%.
Θεωρούμε ότι είναι πολύ χρήσιμοι τομείς έρευνας και ότι επομένως πρέπει να συγκεντρώσουμε την τεχνογνωσία μας σ' αυτούς.
cardiotoxicity has been associated with fluoropyrimidine therapy, including myocardial infarction, angina, dysrhythmias, cardiogenic shock, sudden death and electrocardiographic changes.
Καρδιοτοξικότητα: η θεραπεία με φθοριοπυριμιδίνη έχει συσχετιστεί με καρδιοτοξικότητα, συμπεριλαμβανομένων εμφράγματος του μυοκαρδίου, στηθάγχης, αρρρυθμιών, καρδιογενούς σοκ, αιφνίδιου θανάτου και ηλεκτροκαρδιογραφικών αλλοιώσεων.
cardiotoxicity.cardiotoxicity has been associated with fluoropyrimidine therapy, including myocardial infarction, angina, dysrhythmias, cardiogenic shock, sudden death and electrocardiographic changes.
Καρδιοτοξικότητα: η θεραπεία με φθοριοπυριμιδίνη έχει συσχετιστεί με καρδιοτοξικότητα, συμπεριλαμβανομένων εμφράγματος του μυοκαρδίου, στηθάγχης, αρρρυθμιών, καρδιογενούς σοκ, αιφνίδιου θανάτου και ηλεκτροκαρδιογραφικών αλλοιώσεων.
if life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed: immediately stop refludan administration determine aptt and other coagulation parameters as appropriate determine haemoglobin and prepare for blood transfusion follow the current guidelines for shock-therapy.
Στην περίπτωση που εμφανισθεί επικίνδυνη για τη ζωή αιμορραγία και υπάρχει υποψία αυξημένων επιπέδων λεπιρουδίνης στο πλάσμα, θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι ακόλουθες συστάσεις:
the shock therapies and short deadlines for establishing a market economy, apart from intensifying the recession and disappointing expectations aroused by the return to democracy, turned out to be unrealistic, because the reform will take a long time and is characterized by a lack of ability to cope with the serious social repercussions.
Οι αιφνιδιαστικές θεραπείες και οι στενές προθεσμίες υλοποίησης μιας οικονομίας της αγοράς, πέρα από το να ευνοούν την ύφεση, θέτοντας σε σκληρή δοκιμασία τις προσδοκίες που γεννήθηκαν με την επιστροφή της δημοκρατίας, αποδείχθηκαν πολύ λίγο ρεαλιστικές γιατί η μεταρρύθμιση θα είναι πράγματι μακροπρόθεσμη και θα συνοδεύεται από περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης των σοβαρών κοινωτικών επιπτώσεων.
