Je was op zoek naar: shoestring (Engels - Grieks)

shoestring fungus
ίκτερος ή σφακελιασμός

shoestring press.
shoestring press.

romanian culture on a shoestring
Έλλειψη χρημάτων για τον ρουμανικό πολιτισμό

ended up with some shoestring outfit,
μονόπλευρη

at the moment, community culture exists on a shoestring.
αυτό είναι εις βάρος μας.

young people travelling on shoestring budgets have neither the ability nor the interest in staying at luxury hotels.
Οι νέοι που ταξιδεύουν με πενιχρά οικονομικά μέσα δεν έχουν ούτε τη δυνατότητα, αλλά ούτε και το ενδιαφέρον να μείνουν σε πολυτελή ξενοδοχεία.

although the opportunities for shoestring travel can still be found, the country these days is anything but inexpensive.
Αν και υπάρχουν ακόμα ευκαιρίες για ταξίδι με σανδάλια, η χώρα τις μέρες αυτές είναι πολύ ακριβή.

otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting ngos you often operate on a shoestring.
Αλλιώς θα δίνουμε πάρα πολλές υποσχέσεις τις οποίες απλώς δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε και όταν το θέμα αφορά στην υποστήριξη των ΜΚΟ συχνά λειτουργούμε με ελάχιστα κεφάλαια.

together, we shall perhaps succeed in persuading the council that it really must make an effort to ensure that the eu budget is not the shoestring budget i dread.
Μαζί μπορούμε ίσως να πείσουμε το Συμβούλιο να τροποποιήσει αυτόν τον ελάχιστο προϋπολογισμό που τόσο με φοβίζει.

we are well aware of the efforts of the osce mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate.
Γνωρίζουμε για τις προσπάθειες που καταβάλλει η αποστολή του ΟΑΣΕ για ειρήνευση στην περιοχή, κι αυτό με ελάχιστα χρήματα και πολύ ζήλο και συχνά με περιορισμούς της δικαιοδοσίας της.

"the preparation takes a lot of time," said aferdita, explaining the unseen burdens of making do on a shoestring, such as having less time to help the children with their homework.
"Η προετοιμασία τους παίρνει αρκετό χρόνο" είπε η Αφερντίτα, εξηγώντας μη εμφανή βάρη που αντιμετωπίζει προκειμένου να τα βολέψει με τα υπάρχοντα πενιχρά μέσα, όπως π.χ. λιγότερο χρόνο για να βοηθήσει τα παιδιά της με τη σχολική τους εργασία.

directed by thirtysomethings argyris papadimitropoulos and jan vogel on a shoestring budget, the film "wasted youth", although fictional, takes a documentary style in portraying a realistic picture of life today for athenians.
Σε σκηνοθεσία των τριαντάρηδων Αργύρη Παπαδημητρόπουλο και jan vogel με εξαιρετικά περιορισμένα οικονομικά μέσα, η ταινία "wasted youth", αν και πλασματική, έχει στιλ ντοκιμαντέρ στον τρόπο που απεικονίζει τη ρεαλιστική εικόνα της σημερινής ζωής για τους Αθηναίους.