Je was op zoek naar: should be interpreted as have fun (Engels - Grieks)

this is how it should be interpreted.
Έτσι πρέπει να ερμηνεύεται η διεύρυνση.

these data should be interpreted with caution
Αυτά τα δεδομένα θα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή

these data should be interpreted with caution.
Τα δεδομένα θα πρέπει να ερμηνευτούν με προσοχή.

these estimates should be interpreted with caution.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή.

therefore, the results should be interpreted cautiously.
Επομένως, τα αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται προσεκτικά.

in the committee's view, this should be interpreted as follows:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η σχέση αυτή πρέπει να ερμηνευθεί ως εξής:

these can be interpreted as multipliers.
Οι αριθμοί αυτοί μπορούν να ερμηνευθούν ως πολλαπλασιαστές.

until then, inr values should be interpreted with caution.
Έως τότε, η τιμή inr θα πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή.

nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Πάντως, ο αναγνώστης πρέπει να είναι προσεκτικός κατά την ερμηνεία των συμπερασμάτων του παρόντος εγγράφου.

all the statements i have just made should be interpreted in that light.
Κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να ερμηνευθούν όλες οι διαβεβαιώσεις που διατύπωσα προ ολίγου.

however, this should not be interpreted as meaning that option 2 is the preferred option.
Αυτό δεν πρέπει όμως να ερμηνεύεται ως έκφραση προτίμησης για την επιλογή 2.

this can be interpreted as demonstrating insufficient technological need.
Αυτό το γεγονός μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη μη επαρκούς τεχνολογικής ανάγκης.

the council and the commission also agree that the following articles should be interpreted as follows:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν επίσης ότι τα ακόλουθα άρθρα θα πρέπει να ερμηνευθούν ως εξής :

this should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular european energy system analyses.
Η πρόβλεψη αυτή πρέπει συνεπώς να έχει ως μοναδική ερμηνεία την υπαγωγή των υποδομών σε τακτικές αναλύσεις του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος.

4.7 the above mentioned should not be interpreted as a negative attitude towards electronic markets.
4.7 Τα προαναφερθέντα δεν θα πρέπει να ερμηνευθούν ως αρνητική στάση προς τις ηλεκτρονικές αγορές.

it should be clarified that g.703 should be interpreted as an interface with no further protocol restrictions.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι προδιαγραφές g.703 θα πρέπει να νοούνται ως ένα σύστημα διασύνδεσης χωρίς περαιτέρω περιορισμούς πρωτοκόλλου.

this could be interpreted as indicating that health had been jeopardised.
Αυτό πρέπει να ερμηνεύεται ως ένδειξη του ότι η υγεία διέτρεξε κίνδυνο.

the accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Η ακρίβεια για τις συνεχείς μετρήσεις θα πρέπει να ερμηνεύεται ως εφαρμοζόμενη στην περιοχή της ενδεδειγμένης οριακής τιμής.

the uncertainty for the fixed measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Η αβεβαιότητα των σταθερών μετρήσεων πρέπει να ερμηνεύεται ως ισχύουσα για την περιοχή της σχετικής οριακής τιμής.

in the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
Στο πλαίσιο της ρύθμισης του εμπορίου προϊόντων φώκιας, αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να ερμηνεύονται ως εξής: