Je was op zoek naar: shout it from the rooftops (Engels - Grieks)

have removed it from the needle.
εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας πίσω από όπου το αφαιρέσατε από τη βελόνα.

this is something that the eu can rightly be proud of, and i think we should shout it from the rooftops more often.
Η ΕΕ μπορεί με το δίκιο της να περηφανεύεται γι' αυτό και πιστεύω ότι πρέπει να το διαλαλούμε πιο συχνά προς πάσα κατεύθυνση.

this is approaching it from the wrong direction.
Πρόκειται για τον αντίθετο δρόμο.

you can of course obtain it from the commission.
mπορείτε σαφώς να το πάρετε από την eπιτροπή.

if that is case, i should like to hear it from the commissioner.
Αν είναι έτσι, πολύ θα ήθελα να με ενημερώσει ο Επίτροπος.

and amendment nos 1 and 2 propose deleting it from the list again.
Οι προτάσεις τροπολογίας 1 και 2 προτείνουν να την ξανασβήσουμε από τη λίστα.

the early tribal inhabitants denominated it from the nature of the country.
Από τότε επιχειρήθηκε συστηματικός εκρωσισμός και η χώρα έπεσε σε παρακμή.

therefore i have retabled an amendment to delete it from the final package.
Για τον λόγο αυτόν, υπέβαλα εκ νέου μια τροπολογία με σκοπό να διαγραφεί από την τελική δέσμη.

let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words, but a demonstration of our actual political commitment.
Ας επιστρέψουμε όλοι μαζί στα αντίστοιχα κράτη μας για να διατρανώσουμε ότι η πεποίθησή μας για τη δημοκρατία και η αγανάκτησή μας δεν είναι μόνο λόγια αλλά και συγκεκριμένη πολιτική βούληση!

there is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
Να βάλουμε τις φωνές ή να επιδιώκουμε πολλά μαζί, δεν έχει νόημα.

(applause from the right) (shout of ' 'your own backbenchers ' ' from the left)
Η λύση αυτή αφορά ειδικά τη Δανία.

"looking at it from the local, state perspective, kosovo has never been threatened.
"Εξετάζοντάς το από μια τοπική, κρατική οπτική γωνία, το Κόσσοβο δεν απειλήθηκε ποτέ.

- “my dad made it from the coral that lenny collects” said fleur, smiling.
- Για να το piάρει αζί σου φεύγοντα χρειάζεσαι ένα ειδικό χαρτί piου λέγεται «piιστοpiοιητικό cites».

i am entitled to shout this from the rooftops, coming as i do from a country like spain, which still suffers from terrorism and for which the european arrest warrant is an essential weapon in the struggle against terrorism.
Αυτό δικαιούμαι να το διατυμπανίζω προς όλες τις κατευθύνσεις, καθώς κατάγομαι από μια χώρα όπως η Ισπανία, την οποία ταλανίζει ακόμη η τρομοκρατία και για την οποία το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί αναγκαίο όπλο στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.

:shout our name from the mountains to seas:papua new guinea;:let us raise our voices and proclaim:papua new guinea.
:shout our name from the mountains to seas:papua new guinea;:let us raise our voices and proclaim:papua new guinea.

these are human interest stories; they show what europe means to the individual; they show that parliament is the protector of the individual and we should be shouting our successes from the rooftops.
Πρόκειται για ενδιαφέρουσες ανθρώπινες ιστορίες που δείχνουν τί σημαίνει Ευρώπη για τον πολίτη, ότι το Κοινοβούλιο προστατεύει τον πολίτη και πρέπει να διατυμπανίζουμε τις επιτυχίες μας.

i would be so bold as to say- and i know that the member states will complain- that there was not the least political will on the part of the council, despite the council being the first to shout from the rooftops that it wants effective, fair, strict and rigorous administration.
Θα τολμούσα να πω-και ξέρω ότι τα Κράτη μέλη θα διαμαρτυρηθούν- ότι δεν υπήρχε η παραμικρή πολιτική βούληση από πλευράς του Συμβουλίου · όσο και αν ύστερα το Συμβούλιο θα είναι το πρώτο που θα βροντοφωνάζει ότι επιθυμεί μια διοίκηση αποτελεσματική, δίκαιη, αυστηρή και λιτή.

instead of proclaiming the need for european concessions from the rooftops, the commission would do better to forcefully assert the need to set right the errors and omissions of the marrakech agreement with regard to fundamental social rights, the environment, public health, in the general interest, indeed.
Αντί να διακηρύσσει παντού την ανάγκη ευρωπαϊκών παραχωρήσεων, καλά θα έκανε η Επιτροπή να επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να διορθωθούν οι ελλείψεις και τα λάθη της συμφωνίας του Μαρακές, όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, προς όφελος όλων άλλωστε.

while general budgets account for some 30 to 40% of the gnp within each of the member states, we are cheering from the rooftops at having succeeded in bringing the european community budget for 1992 up to 1.2% of the twelve's gnp.
Αλλά τις προτάσεις της γεωργικής επιτροπής τις απορρίπτουμε οριστικά.