Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the balkani association will restore the turkish-language drama and musical theatre in the bulgarian town shumen.
Ο Σύλλογος Βαλκανίων θα αποκαταστήσει το τουρκόφωνο θέατρο δράματος και μουσικής στη βουλγαρική πόλη Σουμέν.
professor rumyana todorova, erasmus ambassador, vice-rector of science, research and international relations, shumen university
Καθηγήτρια rumyana todorova, πρέσβειρα erasmus, Αντιπρύτανης του Τμήματος επιστημών, έρευνας και διεθνών σχέσεων, Πανεπιστήμιο shumen
dead birds found in the ticha dam on sunday sparked panic among residents of the northeastern city of shumen, which relies on the reservoir for its water supply.
Τα νεκρά πτηνά που εντοπίστηκαν την Κυριακή στο φράγμα Τίχα προκάλεσαν πανικό στους κατοίκους της βορειοανατολικής πόλης Σούμεν, η οποία βασίζεται στη δεξαμενή για την παροχή νερού.
one year later, in 1880, it was the fifth-largest city in the country after plovdiv, varna, ruse and shumen.
Την επόμενη χρονιά, 1880, ήταν η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη της χώρας μετά τη Φιλιππούπολη, τη Βάρνα, το Ρούσε και το Σούμεν.
also in business this week: republika srpska sealed a deal with czech cez, and the shumen municipality in bulgaria will build a high-tech park.
Επίσης στις επιχειρήσεις αυτή την εβδομάδα: Η Δημοκρατία Σέρπσκα υπέγραψε συμφωνία με την Τσεχική cez, και ο δήμος Σούμεν της Βουλγαρίας θα κατασκευάσει πάρκο υψηλής τεχνολογίας.
the madara horseman, a medieval monument carved into a 100m-high cliff east of shumen in northeastern bulgaria, will be scanned and entered into a global geographic information system.
Ο Ιππέας της Μαντάρα, μεσαιωνικό μνημείο το οποίο έχει σκαλιστεί σε βουνοπλαγιά ύψους 100 μέτρων ανατολικά της Σούμεν στη βορειοανατολική Βουλγαρία, θα διερευνηθεί και τα στοιχεία του θα εισαχθούν στο παγκόσμιο Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών.
"in my native town shumen in northern bulgaria, double standards in politics and personal relationships are most common," said historian orlina boteva, the presidential laureate for 2001.
"Στη γενέτειρά μου Σουμέν στη βόρεια Βουλγαρία, τα διπλά μέτρα και σταθμά στην πολιτική και στις προσωπικές σχέσεις είναι πιο διαδεδομένα," είπε η ιστορικός Ορλίνα Μποτέβα, η προεδρική αριστεύουσα για το 2001.
in the municipality of nikola kozlevo, in the district of the northeastern town of shumen, for example, the average annual unemployment rate in 2007 was 55.1%, nearly eight times higher than the national average and the highest for the country.
Στο δήμο Νίκολα Κοζλέβο, στην περιοχή της βορειανατολικής πόλης Σούμεν, για παράδειγμα, ο μέσος όρος ανεργίας το 2007 ήταν 55,1%, οκταπλάσιος σχεδόν από τον μέσο όρο της χώρας και ο μεγαλύτερος στη χώρα.
