Je was op zoek naar: shut up (Engels - Grieks)

shut up
skasmos

shut up idiot
ηλίθιος ηλίθιος

shut up you stupid idiot
σκάσε, ηλίθιε.

we might just as well shut up shop and go home.
Αρα το Κοινοβούλιο είναι περιττό!

the child is thoroughly confused and lives shut up in a cellar.
Το παιδί δεν καταλαβαίνει τίποτα από όλα αυτά και ζει κρυμμένο μέσα σε ένα υπόγειο.

mr sindal, if we did that, we might as well shut up shop now.
Αυτή την στιγμή η κατάσταση είναι χαοτική και εξευτελιστική.

let us shut up shop in brussels, luxembourg and, primarily, strasbourg today.
Ας σταματήσουμε σήμερα τις εργασίες στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και, κυρίως, το Στρασβούργο.

however, neither must we simply shut up, as many fellow members would like.
Δεν πρέπει όμως ούτε να σιωπήσουμε, όπως θα επιθυμούσαν πολύ συνάδελφοι.

it will legitimise the rise of greek football and make those who consider our team an average one shut up.
Θα αιτιολογήσει την άνοδο του Ελληνικού ποδοσφαίρου και θα αναγκάσει όσους θεωρούν την ομάδα μας μέτρια να κλείσουν το στόμα τους.

thousands of laying hens, shut up in iron coops with no freedom to move, that is an appalling thought.
Οι χιλιάδες ωοτόκες όρνιθες που είναι εγκλωβισμένες σε σιδερένια κλουβιά χωρίς να μπορούν να κινηθούν προσφέρουν μια τραγική εικόνα.

the transport of live animals involves incredible suffering for the animals who are kept shut up for hours and hours at the frontiers.
Η μεταφορά ζώντων ζώων συνεπάγεται απίστευτες ταλαιπωρίες για τα ζώα που παραμένουν ατέλειωτες ώρες ακίνητα στις παραμεθόριες ζώνες.

i am very conscious, mr president, of the remarkable efficiency with which you shut up people who over-run.
Έχω συνειδητοποιήσει απόλυτα, κύριε Πρόεδρε, πόσο αποτελεσματικά εξαναγκάσατε εκείνους που έκαναν υπέρβαση του χρόνου τους να σιωπήσουν.

i am very conscious, mr president, of the remarkable ef ficiency with which you shut up people who over-run.
Δεν υπάρχει κανένα άλλο μέρος στην Ευρώπη ή στα Βαλκάνια, όπου τα πανεπιστήμια να έχουν κλείσει για έξι χρόνια, κάτι που είναι απαράδεκτο για τη σημε­ρινή εποχή.

for god's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.
Για όνομα του Θεού, ας σταματήσουν να μιλούν περί εκδημοκρατισμού και ας πάψουν να μεταμφιέζουν την ακόρεστη τους όρεξη για χρήματα ως επιθυμία να βοηθήσουν την κοινωνία.

and where will we be then? we might as well shut up shop for half the week, because half our work is not being taken seriously by the commission.
Πού πάμε τελικά; aς κλείσουμε τότε το μαγαζί τη μισή βδομάδα, μια κι εσείς ως γνωστόν δεν παίρνετε στα σοβαρά το ήμισυ της δουλειάς μας.

but let us be clear: faced with international competition, europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Αλλά ας είμαστε σαφείς: Λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού, η Ευρώπη θα μπορούσε να «κλείσει το κατάστημα» αν η σωτηρία έπρεπε να προέρχεται μόνο από τη μείωση του κόστους εργασίας.

yesterday, mr barón crespo said to mr tajani, for whom we all have high regard: ‘ , which, when translated, means ‘ shut up , you wretch!’
Χθες, ο κ. barón crespo είπε στον κ. tajani, για τον οποίο όλοι τρέφουμε μεγάλη εκτίμηση: “ calla, desgraciado ”, το οποίο, σε μετάφραση, σημαίνει “ πάψε, παλιάνθρωπε! ”