Je was op zoek naar: siamese (Engels - Grieks)

siamese
σύνδεσμος διακλάδωσης ροής

siamese crocodile
κροκόδειλος του Σιάμ

siamese fighting fish
Ψάρι μονομάχος

siamese fireback lophura inornata
lophura inornata

many would see this as being rather akin to asking one siamese twin to play the piano while the other has a dip in the swimming pool.
Δεύτερον, οι Ευρωπαίοι πρέπει να αναπτύξουν ένα κοινό σχέδιο για τον έλεγχο των εξοπλισμών και του αφοπλι­σμού.

transport and tourism are like siamese twins, one cannot exist without the other. transport is a major component of tourism.
Ξεχνάμε όμως ότι και ο μαζικός τουρισμός έχει τα συμφέροντα του.

backup life is about two siamese twins, srebra and zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
В Резервен живот се разказва за две сиамски близначки, Сребра и Злата, и за тяхната борба за индивидуалност, личен живот и самостоятелност.

this directive and its siamese twin, the financial services directive are at the heart of the community's capacity to compete in world financial markets.
Αρκετή σημασία έχουν επίσης οι τροπολογίες υπ' αριθμ.

in addition to the modern siamese breed category, the international cat association (tica) and the world cat federation now accept a breed called the thai.
Το tica (the international cat association) περιγράφει τη γάτα Σιαμ ως κοινωνικό, έξυπνο, παιχνιδιάρικο γάτο και στην ενήλικη ζωή, συχνά απολαμβάνοντας το παιχνίδι.

one of several breeds native to thailand (formerly known as siam), the siamese cat became one of the most popular breeds in europe and north america in the 20th century.
Μία από τις πολλές ράτσες γάτας στην Ταϊλάνδη (παλαιότερα γνωστή ως Σιάμ), τον 20ο αιώνα, η σιαμέζα γάτα έγινε μια από τις πιο δημοφιλείς φυλές στην Ευρώπη και την Βόρεια Αμερική.

the modern siamese is characterized by blue almond-shaped eyes, a triangular head shape, large ears, an elongated, slender, and muscular body, and point coloration.
Η σύγχρονη σιαμέζα γάτα χαρακτηρίζεται από τα μπλε αμυγδαλωτά μάτια, ένα τριγωνικό σχήμα της κεφαλιού της και μεγάλα μυτερά αυτιά, επίμηκες, λεπτό και μυώδες σώμα.

if i wished to make a point about the resolution, it would be this: the three countries- armenia, azerbaijan and georgia- perhaps should not always be treated like siamese triplets: their recent histories differ, their problems differ and their efforts to build a genuinely democratic system differ.
Αν θέλαμε εντούτοις να κάνουμε στο ψήφισμα μια υποσημείωση, αυτή θα ήταν: οι τρεις χώρες- Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία- ίσως δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται πάντα σαν σιαμαία αδέλφια: είναι διαφορετική η πρόσφατη Ιστορία τους, διαφορετικά τα προβλήματα και οι προσπάθειές τους να οικοδομήσουν ένα γνήσια δημοκρατικό σύστημα.