Je was op zoek naar: silenced (Engels - Grieks)

silenced loudspeaker
σιγασμένο μεγάφωνο

that silenced them.
Τότε επικράτησε σιγή.

all opposition is silenced.
Πολύ καλά.

dissenting voices are silenced.
Στις επικριτικές φωνές επιβάλλεται σιγή.

those who criticize are silenced.
Σε όσους ασκούν κριτική, τους κλείνουν το στόμα.

i will not be silenced by others.
Δεν θα επιτρέψω να μου απαγορεύσουν την έκφραση.

any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Οποιαδήποτε παραφωνία αποτελεί προδοσία και πρέπει να εξαλείφεται.

when you are the draftsman of an opinion, it is annoying to be silenced in this way.
Επί της εκθέσεως von wogau, ο συνάδελφος μου κύριος delorozoy είναι εξάλλου κι αυτός στην ίδια κατάσταση.

arms have silenced arms, but they have not brought peace to yugoslavia, as you will see very soon.
Δεν πρόκειται για μια τροποποίηση της Συνθήκης, αλλά για σταθερότητα.

we who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced.
Εμείς που προάγουμε την ίση αξία όλων των ανθρώπων δεν πρέπει να επιτρέψουμε ποτέ να φιμωθούμε.

journalists are being killed, dissidents and intellectuals silenced and women pushed back into their traditional role.
Δολοφονούνται δημοσιογράφοι, φιμώνονται οι διαφωνούντες και οι διανοούμενοι, ενώ οι γυναίκες περιορίζονται ακόμα περισσότερο στον παραδοσιακό τους ρόλο.

we have finally silenced the oil industry, which tried to block the directive with every means at its disposal.
Και επιτέλους κλείσαμε το στόμα της πετρελαιοβιομηχανίας, που προσπάθησε με κάθε μέσο να σταματήσει την οδηγία.

any stand, demonstration or resolution will help to prevent the irreversible, and may prevent that voice from being silenced.
Όλες oι απόψεις πoυ εκφράζovται, oι διαδηλώσεις, τα ψηφίσματα, θα συμβάλλoυv στo vα μηv αφήσoυμε vα συμβεί τo αvεπαvόρθωτo, vα μηv αφήσoυμε vα σβήσει αυτή η φωvή.

as a result, these representatives are only summoned when required to approve their employers ' policy or to be silenced.
Συνεπώς, οι εκπρόσωποι αυτοί καλούνται να υποστηρίξουν την πολιτική των εργοδοτών τους ή να σιωπήσουν.

nobody has yet been called to account for the massacre in andijan, criticism is still being silenced, and freedom of religion infringed.
Κανείς δεν έχει ακόμη κληθεί να λογοδοτήσει για τη σφαγή στο andijan, οι επικριτές εξακολουθούν να φιμώνονται και η θρησκευτική ελευθερία παραβιάζεται.

pery (s), in writing. — (fr) the community's voice has been silenced.
newens (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι τελευτπίες ενέργειες του saddam hussein είνπι εξωφρενικές.

but this concern is more of an alibi than a justification for the human rights situation in his country. not only muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced.
Η Τυνησία αυτοαποκαλείται Δημοκρατία, ωστόσο δεν υπάρχει αντιπολίτευση, δεν υπάρχει ελευθεροτυπία, δεν υπάρχει ανεξάρτητη δικαιοσύνη, αλλά βασανιστήρια και εξουδετέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των μελών των οικογενειών τους.

once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Από τη στιγμή που οι φωνές των λαών ελευθερώνονται - αξέχαστη εμπειρία για όλους όσων η φωνή δεν ακούστηκε ποτέ πριν - αυτές δεν είναι δυνατό να σιγήσουν.

in a defenceless civilian population, the disabled, the old and the children are always the first victims if the guns are not silenced, if the cannons do not give way to peace and tranquillity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθήκον να ενισχύσει τον αγώνα των λαών αυτών, ακόμα και συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων εξεγέρ­σεων!

during last night's speech, i was silenced in mid-flow by the president, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.
Στην χτεσινοβραδινή μου ομιλία, ο Πρόεδρος μου αφαίρεσε το λόγο, παρότι δεν είχα ολοκληρώσει, ίσως εξαιτίας της ενόχλησης που έγινε αισθητή, λόγω του περιεχομένου της ομιλίας μου.