Je was op zoek naar: siphoning (Engels - Grieks)

siphoning
διαχωρισμός με σιφώνιο

siphoning of fuel
Μετάγγιση καυσίμου

the government said the move was necessary to stop the uzans from siphoning off company assets.
Η κυβέρνηση ανέφερε ότι η κίνηση ήταν απαραίτητη για να σταματήσουν τους Ουζάν από τη δόλια διοχέτευση επιχειρηματικών περιουσιακών στοιχείων.

stage two was the permanent siphoning-off of capital from the poor to the rich countries.
Η οικονομική αυτή αποικιοκρατία επιτελέσθηκε σε τρεις φάσεις.

supranational eu parties are an artificial product which will never be financed through voluntary subscriptions but only by siphoning off eu funds.
Η μόνη δυνατότητα χρηματοδότησης που υπάρχει είναι χώνοντας το χέρι στα ταμεία της ΕΕ.

water samples for analysis are obtained, for example, by siphoning through inert tubing from a central point in the test chamber.
Δείγματα νερού για ανάλυση λαμβάνονται π.χ. δια σιφωνισμού μέσω αδρανών σωληνώσεων από ένα κεντρικό σημείο του θαλάμου δοκιμής.

in this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ανάπτυξη πρακτικών και συμβάσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς θα αποτρέψει την αύξηση πρακτικών παροχέτευσης των μεταφερόμενων ποσών.

ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
" Ουκρανία είναι πιθανότατα ένοχη επειδή απομύζησε κάποια ποσότητα Ρωσικού φυσικού αερίου, αλλά είναι ίσως κατανοητό στο πλαίσιο των διμερών ρυθμίσεων που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί μεταξύ αυτών των δύο χωρών.

we must therefore ask when there will be a thorough investigation into the siphoning-off of the benefits which should be reaching the consumer and whether the small group of profiteers and manipulators should be allowed to continue unchecked.
ford (s). — (ΕΝ) Επαυξάνοντας αυτά που είπε ο john tomlinson θα ήθελα να δηλώσω πως η Ευρωπαϊ­κή κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος θα καταψηφίσει την έκθεση bocklet.

last year, the anti-corruption office uskok issued indictments against 11 people, including hdz as a legal entity, for illegally siphoning more than 6m euros into a party fund.
Το προηγούμενο έτος, το γραφείο uskok για την καταπολέμηση της διαφθοράς εξέδωσε κατηγορητήρια εναντίον 11 ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του hdz ως νομική οντότητα, για την παράνομη διοχέτευση πάνω από 6 εκατ. ευρώ σε ταμείο του κόμματος.

for example, the siphoning off of european savings to finance an over extended american economy has not helped to bring about what would have been most desirable in terms of the economic cycle, namely a reduction in interest rates in europe, which might well have made it possible to launch a new round of productive investment.
Ζούμε σε μια κοινωνία καζίνο, επεσήμανε χαρακτηριστικά ο Πρόε­δρος της Επιτροπής, κ. delors, και η διέξοδος από αυτή την κατάσταση δεν μπορεί να είναι άλλη από μια νέου τύπου ανάπτυξη.

newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down eritrea ' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for ethiopia, despite the continuing state of war.
Η τηλεόραση δείχνει και πάλι σήμερα αξιοθρήνητες εικόνες του λιμού της Αιθιοπίας, ενώ παράλληλα η εκεί κυβέρνηση επενδύει εκατομμύρια για νέο εξοπλισμό. Λέγεται μάλιστα ότι απέρριψε την πρόταση της Ερυθραίας να διαθέσει τους λιμένες και το οδικό της δίκτυο για τη μεταφορά της βοήθειας προς την Αιθιοπία, μολονότι οι δύο χώρες εξακολουθούν να βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση.