Je was op zoek naar: sitting down (Engels - Grieks)

the companies are not taking this loss sitting down, however.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις δεν κάθονται με σταυρωμένα τα χέρια.

now at least they are sitting down and talking to one another.
Τώρα όμως κάθονται και συζητούν μεταξύ τους.

at this very moment, they will be sitting down and arguing in luxembourg.
Τη στιγμή αυτή γίνεται αναμέτρηση στο Λουξεμβούργο.

we have been given proposed amendments, texts and oral amendments sitting down.
Λαβαίναμε τις τροπολογίες, τα κείμενα και προφορικές τροπολογίες κατά την διάρκεια της επεξεργασίας.

central to them all is one basic notion : sitting down and talking, not shooting.
Γύρω απ' όλα πυτά υπάρχει μίπ βπσική ιδέπ: νπ κπθίσουμε κάτω κηι να συζητήσουμε, όχι να πυροβο­λούμε.

can i ask those colleagues who are not yet sitting down to please come and take their seats.
Παρακαλώ οι συνάδελφοι που δεν κάθονται να προσέλθουν και να λάβουν τις θέσεις τους.

an example of code 62 is the victim injuring his knee on an open desk drawer while sitting down.
Παράδειγµα της χρήσης του κωδικού 62 α p i ο τ ε λ ε ί ο τραυµατισµός του θύµατος στο γόνατο α p i ό ένα ανοικτό συρτάρι γραφείου σε καθιστή θέση.

getting up, sitting down swimming, diving movements on the spot other group 60 type specific physical activities not listed above
Σήκωµα, κάθισµα Κολύµβηση, κατάδυση Κινήσεις ε p i ι τ ό p i ο υ Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 60 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω

even human rights are better defended by sitting down at the same table as confronting each other through the media or some public debate.
Η έλλειψη παρέμβασης παρατηρείται εδώ και πολύ καιρό στο θέμα του πολι­τιστικού διαλόγου.

the great lie is that the brussels bureaucrats sitting down there in front can go on the rampage, forcing new interfering legislation on our member states.
Το μεγάλο ψέμμα είναι ότι οι γραφειοκράτες των Βρυξελ­λών που κάθονται εκεί μπροστά, θα συνεχίσουν τον καλπασμό, πιέζοντας τη θέσπιση νέων παρεμβατικών νομοθετικών διατάξεων στα κράτημέλη μας.

i have some difficulty with this, because there is surely something problematic about sitting down at a desk to think up dangers and then taking steps to prevent them.
aυτό μου φαίνεται κάπως προβληματικό. Διότι το να σκεπτόμαστε κινδύνους στο γραφείο μας και μετά να παίρνουμε μέτρα για την αντιμετώπισή τους, είναι πράγματι προβληματικό.

we are not just sitting down now to discuss what to do, this is something we have been dealing with for some years, and it was the reason why the agency in london was set up.
Δεν αρχίσαμε φυσικά σήμερα; βρισκόμαστε εδώ και ρωτάμε τι θα πρέπει να κάνουμε, αλλά ήδη εδώ και χρόνια ασχολούμαστε με το θέμα. Έτσι συστάθηκε ο οργανισμός στο Λονδίνο.

on the physical activity side, studies show that one in three europeans do not exercise at all in their free time, while the average european spends over five hours a day sitting down.
Όσον αφορά τη σωματική άσκηση, οι μελέτες δείχνουν ότι ένας στους τρεις Ευρωπαίους δεν ασκείται καθόλου στον ελεύθερο χρόνο του, ενώ ο μέσος Ευρωπαίος κάθεται πάνω από πέντε ώρες την ημέρα.

instead of sitting down to clarify the nuances and technicalities hindering the successful expansion of the euro area, we would rather play about by making separate, more or less of random decisions for each country.
Αντί να καθόμαστε και να διευκρινίζουμε τις ασάφειες και τις τεχνικές λεπτομέρειες που στέκονται εμπόδιο στη διεύρυνση της ευρωζώνης, θα ήταν προτιμότερο να επικεντρωθούμε στη λήψη μεμονωμένων και όχι τυχαίων αποφάσεων για την κάθε χώρα.

over the last decades europe has demonstrated that it is possible to resolve conflicts on the basis of european culture and european policies, by sitting down together, by discussing the problems, by creating rules of play.
h eυρώπη απέδειξε, τις τελευταίες δεκαετίες, ότι με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, με την ευρωπαϊκή πολιτική, με το να κάθεται κανείς μαζί στο ίδιο τραπέζι, με τη συζήτηση των προβλημάτων, με τη δημιουργία των κανόνων του παιχνιδιού, είναι δυνατόν να επιλύσει διενέξεις.

but sitting down together with associations, with those in the business, with elected officials to choose the best place to provide such access will result in coherence and protection of the coast.’ e in e
Πρέpiει να piροφυλάξουε τι αοθίνε, τα piαράκτια έλη όpiου υpiάρχουν και γενικότερα να συαχήσουε ε του υpiερασpiιστέ τη φύση ώστε οι εγκαταστάσει α να λειτουργήσουν υpiό τι βέλτιστε συνθήκε.»

all shades of opinion in south africa welcome the pressures applied by parliaments, by other assemblies and, above all, by the ordinary people — like those sitting in the gallery, rather than us sitting down here.
Αυτή το έχει ήδη αναφέρει η Επι­τροπή. Τα δύο αυτά θεσμικά όργανα, το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που είναι οι εκπρόσωποι των λαών και της οικονομικής και κοινωνι­κής ζωής της Κοινότητας, θα πρέπει να γνωμοδοτήσουν σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς.

here we have a vessel which bursts into flames in international waters, drifts through danish territorial waters and ends up on german territory, and there we all are, sitting down together and playing a kind of official'pick up sticks '.
Τυλίγεται στις φλόγες, σε διεθνή ύδατα, παρασύρεται σε δανικά χωρικά ύδατα και καταλήγει σε γερμανικό έδαφος κι εμείς απλώς καθόμαστε όλοι μας και παίζουμε αγαλματάκια ακούνητα αγέλαστα σαν δημόσιοι υπάλληλοι · ο πρώτος που θα κουνηθεί χάνει.

when not in use. a permanent message flashed on the screen, inviting people, if they had 25 minutes to spare, to find out if they were entitled to claim anything just by sitting down and pressing the button marked "start".
Οταν δεν ήταν εν χρήσει, εμφανιζόταν στην οθόνη ένα μήνυμα που καλούσε τον κόσμο, εφ'όσον διέθεταν 25 λεπτά, να ανακαλύψουν αν είχαν κανένα δικαίωμα επιδόματος, απλώς με το να καθίσουν και να πατήσουν το πλήκτρο που έλεγε «αρχίστε εδώ».

flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.
Κάμψη: οι 90° επιτρέπουν τη μισή κάμψη και την επιτέλεση των πιο σημαντικών καθημερινών δραστηριοτήτων (βάδισμα, κάθισμα, ανεβοκατέβασμα σκαλιών…) οι 110° επιτρέπουν τα ¾ των καθημερινών δραστηριοτήτων και οι 135° τα πάντα.