Je was op zoek naar: skimp (Engels - Grieks)

i do not think we should skimp on this.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε φειδωλοί σε αυτό.

we should not skimp on resources for this strategy.
Δεν πρέπει να φεισθούμε πόρων για τη στρατηγική αυτή.

thus, we should not skimp on resources for communication and cooperation.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να φειδόμαστε πόρων για την επικοινωνία και τη συνεργασία.

it is not right to skimp on the installation of safety features such as ecall in motor vehicles.
Δεν είναι σωστό να τσιγκουνευόμαστε όσον αφορά την εγκατάσταση χαρακτηριστικών ασφάλειας όπως το ecall στα οχήματα.

i do not say this in order to skimp on aid and other measures, but to expand and increase them.
Έχουν έναν τεράστιο συντελεστή πλη­θωρισμού.

meanwhile, we skimp, we tinker with the mechanism as we try to decide between 75% and 100%...
Στο μεταξύ, εμείς ψάχνουμε ψύλλους στ άχυρα, κάνουμε μελέτες για να διαλέξουμε ανάμεσα στο 75% και στο 100%...

it is irresponsible to skimp things and not to reach a solution because of such a legal dispute which has to be brought before the european court of justice.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είμαστε πρόθυμοι να συμβάλλουμε σε αυτό.

in establishing a single market, we cannot afford to ignore or even skimp on the energy com ponent, particularly since it conditions all economic activities.
Η σύγκλιση των οικο­νομικών οικολογικών κπι κοινωνικών πλευρών των μετπφορών, χερσπίων, θπλπσσίων ή ενπερίων, θη πρέ­πει vu πποτελεί βπσική κατευθυντήριπ γρπμμή.

we should not skimp on building infrastructure, sewage systems and treatment plants, because this is the only way of evening out the enormous differences between the various countries.
Είναι κεφαλαιώδες τα κράτη μέλη να τηρήσουν την προθεσμία για την υποβολή δεδομένων όσον αφορά την κατάσταση των υπογείων υδάτων, καθώς μια τέτοια επισκόπηση είναι απαραίτητη για την ακριβή και αποτελεσματική παρακολούθηση στο μέλλον.

should the commission not propose a revision of this directive in order to preclude the possibility of patenting the discovery of a gene or genetic sequence? we must not skimp on this question, especially now that we are introducing a community patent.
Δεν πρέπει η Επιτροπή να προτείνει μια αναθεώρηση αυτής της οδηγίας για να προλάβει οποιαδήποτε πιθανότητα να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας η ανακάλυψη ενός γονιδίου ή της ακολουθίας του; Δεν μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το ζήτημα κατά τη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.

madam president, the argument that the anti-terrorism measures and the european arrest warrant do not skimp on fundamental rights, is only sustainable if the protection system of the european convention on human rights for defendants is adhered to in practice.
Κυρία Πρόεδρε, το επιχείρημα ότι τα αντιτρομοκρατικά μέτρα και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης περιλαμβάνουν επαρκείς προβλέψεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να υποστηριχθεί μόνο υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα προστασίας της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου όσον αφορά τους κατηγορουμένους τηρείται στην πράξη.

as for funding, i find it absolutely unacceptable that an attempt should be made to skimp and pinch in relation to a project of this scope, as this undermines not only the effectiveness of the programme but also certain basic democratic criteria, such as universal access in the context of the community to the use of information and the exploitation of this information, in accordance with regulations of course.
samland (pse), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (de) Κύριε souchet, διακρίνατε πολύ σωστά ότι υπάρχεϊσαφής διαφωνία μεταξύ της ομάδας σας και της πλειοψηφίας εδώ στο Σώμα, γιατί πραγματικά έχουμε την άποψη ότι ο δεύτερος πυλώνας της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα πρέπει να ενσωματωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα στις κοινοτικές πολιτικές.