Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
were it not for mrs lulling's resolution, we in the european parliament would undoubtedly be indifferently skirting around the problems associated with apiculture.
Εάν δεν είχε κατατεθεί το ψήφισμα της κ. lulling, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμφίβολα θα παρακάμπταμε αδιάφορα τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μελισσοκομία.
as to the future, you merely referred to a general and- at present- vague international conference on the balkans, skirting the pressing and highly urgent problems, and even evoking the unfortunate image of the'common sword of europe ', an expression loathed by jacques delors.
Όσο για το μέλλον, αναφερθήκατε μόνο σε μια γενική και, στην προκείμενη περίπτωση, αόριστη διεθνή διάσκεψη για τα Βαλκάνια, που αποφεύγει τα επικείμενα και τόσο επείγοντα προβλήματα, επικαλούμενος επίσης την ατυχή εικόνα της « Ευρώπης του πέλεκυ », έκφραση που απεχθανόταν ο Πρόεδρος jacques delors.