Je was op zoek naar: sky high leverage (Engels - Grieks)

guarantee schemes in general have a high leverage effect.
Γενικά, τα προγράμματα εγγυήσεων έχουν ένα υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης.

eu financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση μπορεί να αποκτήσει υψηλό συντελεστή μόχλευσης και πρέπει να αναπτυχθούν καινοτόμες λύσεις.

a high leverage of the eu budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Αναμένεται μεγάλη κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ με πολλαπλασιαστικό παράγοντα που κυμαίνεται μεταξύ του 1 και του 10.

the decentralised funding approach chosen by the commission in cooperation with the participating countries has clearly had a particularly high leverage effect within the campaign.
Η αποκεντρωμένη προσέγγιση της χρηματοδότησης που επέλεξε η Επιτροπή σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες είχε σαφώς ένα πολύ μεγάλο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο της εκστρατείας.

however, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Ωστόσο, τα βασικά οικονομικά μεγέθη που παραμένουν ισχνά και το υψηλό επίπεδο μόχλευσης στον ιδιωτικό τομέα εξακολουθούν να επηρεάζουν δυσμενώς τη ζήτηση για τραπεζικό δανεισμό, και κατά συνέπεια την οικονομική ανάπτυξη.

financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the eu funding and the total investment in order to raise significant investments in the eu.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα συγκροτήσουν χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που θα εγγυώνται υψηλό συντελεστή μόχλευσης μεταξύ της χρηματοδότησης από την ΕΕ και της συνολικής επένδυσης, προκειμένου οι επενδύσεις εντός της ΕΕ να ανέλθουν σε σημαντικό επίπεδο.

it should be the market and consumers who decide what should be produced , not sky-high eu subsidies.
Πρέπει η αγορά και οι καταναλωτές να είναι αυτοί που καθορίζουν τι πρέπει να παράγεται και όχι οι ουρανομήκεις κοινοτικές ενισχύσεις.

the battle over market shares for next generation mobile phone frequencies, for example, will raise consumer prices sky high.
Ο ανταγωνισμός για τα μερίδια της αγοράς, φερ' ειπείν για τις συχνότητες της επόμενης γενεάς κινητών τηλεφώνων εκτινάσσει στα ύψη τις τιμές για τους καταναλωτές.

it will be a low budget affair, costing just 1,000 euros for ballot printing, but its impact could be sky high.
Το κόστος του θα είναι χαμηλό, απλά 1.000 ευρώ για την εκτύπωση των ψηφοδελτίων, οι επιπτώσεις του όμως θα μπορούσαν να είναι πολύ σοβαρές.

as the average total cost per operation is quite modest (eur 24 000 for an engine and eur 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Δεδομένου ότι το μέσο συνολικό κόστος ανά πράξη είναι αρκετά μέτριο (24 000 ευρώ για έναν κινητήρα και 11 000 ευρώ για ένα εργαλείο), είναι σχετικά εύκολο να επιτευχθούν υψηλά αποτελέσματα μόχλευσης.

i cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
Δεν μπορώ να μην σκεφθώ ωστόσο ότι, μολονότι αυτές οι αξίες εκτινάχθηκαν στα ύψη και ενδεχομένως αναμένουμε μια σημαντική πτώση τους, εντούτοις η βαθύτερη διαρθρωτική αλλαγή στις οικονομίες μας θα παραμείνει.

previous and ongoing article 185 tfeu initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Προηγούμενες και τρέχουσες πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ καταδεικνύουν ότι μια τέτοια πρωτοβουλία ενδέχεται να έχει υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης σε εθνικούς δημόσιους πόρους κατά τρόπο σταθερό, μακροπρόθεσμο και ολοκληρωμένο, συμβάλλοντας έτσι στα ακόλουθα:

the council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected, so that they no longer faced sky-high duties and the risk of going bust.
Το Συμβούλιο ήθελε να εξακολουθήσουν να προστατεύονται η εμπιστοσύνη των εισαγωγέων και η ισχύς των πιστοποιητικών προέλευσης. Δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν συνεχώς υπέρογκες εισφορές και κίνδυνο χρεοκοπίας.

due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Εξαιτίας του υψηλού βαθμού χρηματοοικονομικής μόχλευσης και των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων τους, τα μοντέλα καταμερισμού του κινδύνου (π.χ. αμοιβαία και δημόσια συστήματα εγγυήσεων) αποδεικνύονται ως τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για την αντιστάθμιση τέτοιων αδυναμιών της αγοράς.

and, of course, we believe the us ought to withdraw their petition to the icao under article 84 of the chicago convention, because that kind of action blows the spirit of cooperation sky-high.
Και, βεβαίως, πιστεύουμε ότι οι Αμερικανοί πρέπει να αποσύρουν την προσφυγή την οποία έκαναν σύμφωνα με το άρθρο 84 της Σύμβασης του Σικάγο στον icao, γιατί αυτή η προσφυγή τινάζει το κλίμα συνεργασίας στον αέρα.

there is no famine, but there is an extremely serious health problem: the water and drainage systems have disintegrated and sewage water and drinking water mix, creating dysentery rates which send the infant mortality rate sky high.
Δεν υπάρχει πρόβλημα τροφίμων, υπάρχει σοβαρότατο πρόβλημα υγείας: το δίκτυο υδροδότησης είναι υπό διάλυση, το αποχετευτικό δίκτυο έχει καταστραφεί, το νερό της αποχέτευσης και το πόσιμο νερό αναμιγνύονται δραματικά προκαλώντας ποσοστά δυσεντερίας που ανεβάζουν στα ύψη την παιδική θνησιμότητα.

3.1 the eesc points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the eu far exceed the actual investment (eur 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the commission is involved.
3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι, καθότι το κόστος εισαγωγής των νέων τεχνολογιών είναι τεράστιο, οι αναγκαίες επενδύσεις στην ΕΕ υπερβαίνουν κατά πολύ την αξία των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν (4,2 δισεκατομμύρια ευρώ) στη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην οποία συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.