Je was op zoek naar: slander (Engels - Grieks)

what mrs gräßle has said here is slander.
Αυτό που δήλωσε εδώ η κ. gräßle είναι συκοφαντία.

as a result, they have also been charged with slander.
Ως αποτέλεσμα, κατηγορήθηκαν και για συκοφαντική δυσφήμηση.

( de) that is a slander bordering on the criminal.
Αυτό αποτελεί συκοφαντία που φτάνει στα όρια της εγκληματικής πράξης.

protection of reputation (slander, illegal comparative advertising);
προστασία της φήμης (συκοφαντία, παράνομη συγκριτική διαφήμιση)·

bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
Βούλγαροι αξιωματούχοι έχουν χαρακτηρίσει τη δίκη για συκοφαντική δυσφήμηση κυνική.

regardless of this slander, we believe that human rights are indivisible.
Ανεξάρτητα από τις συγκεκριμένες συκοφαντίες, πιστεύουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.

regardless of this slander, we be lieve that human rights are indivisible.
Και οι πολιτικές διαδηλώσεις αποτελούν μία φυσική συνέπεια της όλης κατάστασης.

we rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.
Δικαίως έχουμε εφαρμόσει περιορισμού στην ελευθερία του λόγου με νόμους για συκοφαντική δυσφήμηση και διασυρμό.

macedonian journalists object to the laws on insult and slander, saying they undermine free speech.
Οι δημοσιογράφοι της πΓΔΜ αντιτίθενται στους νόμους περί προσβολής και δυσφήμησης, υποστηρίζοντας ότι υπονομεύουν την ελευθερία του λόγου.

if they had been convicted of slander, the medics could have received three-year sentences.
Εάν καταδικαζόταν για συκοφαντική δυσφήμηση, το νοσηλευτικό προσωπικό θα λάμβανε ποινές τριών ετών.

although i personally believe that anything goes in political debate, i do not believe that slander is acceptable.
Σας παρακαλώ να χρησιμοποιήσετε την παρέμβασή σας για να σκεφτείτε αυτό που είπατε.

over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security.
Πέρυσι συνελήφθησαν περισσότεροι από είκοσι δημοσιογράφοι κατηγορούμενοι για συκοφαντία ή εγκλήματα κατά της κρατικής ασφάλειας.

following the release of the film, flavio carboni sued the director giuseppe ferrara for slander, but lost the action.
Μετά την κυκλοφορία της ταινίας,ο flavio carboni έκανε μήνυση στον σκηνοθέτη giuseppe ferrara για συκοφαντία αλλά έχασε.

mr gollnisch is a fascist delegate in this house who takes advantage of every opportunity, not least in this chamber, to slander others.
Ο κύριος gollnisch είναι ένας φασίστας βουλευτής αυτού του Σώματος, ο οποίος εκμεταλλεύεται κάθε ευκαιρία που του προσφέρεται, για να δυσφημίσει ανθρώπους- και μέσα στην αίθουσα αυτή.

in his vindictive persecution of my unfortunate predecessor, mr rudy arndt, mr le pen brought an action for slander because of a harmless socialist group publication.
Διώκοντας με μνησικπκίπ τον κηκόμοιρο προκάτοχο μου κ. rudy arndt, ο κ. le pen τον κατηγόρησε γιη δυσφήμηση, επικπλούμενος μιπ πθώπ ηνπμνηστική πλπκέτπ της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.

"out of 55 osce member states, half of them have decriminalised insult and slander," notes roland bless of the osce.
"Από τα 55 κράτη-μέλη του ΟΑΣΕ, τα μισά έχουν αποποινικοποιήσει την προσβολή και τη δυσφήμηση", αναφέρει ο Ρόλαντ Μπλες του ΟΑΣΕ.

according to the southeast europe media organisation (seemo), more than 450 criminal lawsuits involving insult and slander were filed in macedonia between 2003 and 2005.
Σύμφωνα με τον Οργανισμό Μέσων Ενημέρωσης για τη ΝΑ Ευρώπη (seemo), υποβλήθηκαν στην ΠΓΔΜ περισσότερες από 450 ποινικές διώξεις για προσβολή και δυσφήμηση μεταξύ 2003 και 2005.

the media and politicians have denounced his racist declarations, which gave justice minister pierre arpaillange grounds for prosecuting autant-lara for racial insults, racial slander and provoking racial hatred.
Η δράση του bevollmächtigen der hessischen landesregierung für frauenangelegenheiten, Υπουργού geschka, αρμόδιας για τις γυναικείες υποθέσεις στην κυβέρνηση του hessen ήταν καθοριστική στη χορήγηση πιστώσεων για επανένταξη και επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των γυναικών.

petkov called tsvetanov and tanov's allegations an "absolute lie and slander," saying he was planning to file a defamation case against the two officials.
Ο Πέτκοφ χαρακτήρισε τους ισχυρισμούς Τσβετάνοφ και Τάνοφ "απόλυτο ψέμα και συκοφαντία", αναφέροντας ότι σκοπεύει να υποβάλει αγωγή συκοφαντικής δυσφήμησης εναντίον των δυο αξιωματούχων.

under turkish law, it is forbidden to "insult turkishness" or to slander ataturk, whose name means "father of the turks".
Στο πλαίσιο του Τουρκικού νόμου, απαγορεύεται η "προσβολή της Τουρκικότητας" ή η συκοφαντική δυσφήμηση του Ατατούρκ, το όνομα του οποίου σημαίνει "Πατέρας των Τούρκων".