Je was op zoek naar: sleeping in (Engels - Grieks)

the crowd at the party appear to be sleeping in different areas, and are awoken by the music.
Το πλήθος στο party φαίνεται να κοιμάται σε διάφορους χώρους, και ξυπνάει από τη μουσική.

for the moment, the student protestors occupy the premises of their departments day and night by sleeping in shifts.
Για την ώρα, οι φοιτητές πραγματοποιούν κατάληψη στις εγκαταστάσεις των σχολών τους ημέρα και νύχτα, με βάρδιες.

whilst we do not at this time have the precise details of the accident, it is reported that the children were sleeping in the back of the van. it seems to me that
Πέρα όμως από τα θεσμικής φύσεως προβλήματα, οφείλουμε να διαπιστώσουμε επίσης ότι τα έγγραφα της Λουξεμβουργιανής.

most of krumovo's residents spent friday and saturday night outside their homes, sleeping in their cars or in greenhouses outside the village.
Οι περισσότεροι από τους κατοίκους του Κρούμοβο πέρασαν την Παρασκευή και το Σάββατο το βράδυ έξω από τα σπίτια τους, διανυκτερεύοντας στα αυτοκίνητα ή στα θερμοκήπια τους έξω από το χωριό.

just as those courageous israelis who are defending the rights of all and who, together with me and many others, have been sleeping in the palestinian houses bombed at beit jala demand it.
Όπως την ζητούν και οι τολμηροί Ισραηλινοί που υπερασπίζονται τα δικαιώματα όλων και που, μαζί με εμένα και πολλούς άλλους, κοιμήθηκαν στα βομβαρδισμένα παλαιστινιακά σπίτια του beit jala.

proeski, 26, was sleeping in the front passenger seat of his suv during the early morning accident -- his driver gjorgi gjogjevski and manager liljana petrovic were also in the vehicle.
Τις πρώτες πρωινές ώρες, οπότε και σημειώθηκε το δυστύχημα, ο Προέσκι, 26 ετών, κοιμόταν στη θέση του συνοδηγού στο suv του -- στο όχημα επέβαιναν επίσης ο οδηγός του, Γκιόργκι Γκιοργκιέβσκι, και η μάνατζέρ του Λιλιάνα Πέτροβιτς.

i would like to put that one to the greens sometime. these are animals from detached houses; they have been sleeping in straw, and now we are asking for them to be transported through the place on silver platters.
Τι θα συμβεί με τους μικρούς κτηνοτρόφους που θέλουν να μεταφέρουν τα ζώα τους από τον τόπο Χ στον τόπο Ψ; Τι θα συμβεί με τον χασάπη του χωριού, που συνηθίζουμε να λέμε: Βέβαια, η τοπική παραγωγή - και τούτο το απευθύνω προς τους Πράσινους - πρόκειται υποτίθεται για ζώα που προέρχονται από μονοκατοικίες, που κοιμούνται σε άχυρα και μετά σερβίρονται παρακαλώ πάνω σε ασημένιους δίσκους.

i can assure you that the people we met sleeping in cardboard boxes and on top of newspapers around that city were not there because they particularly wanted to be; for many of them the alternative provided in the form of state hostels was so painful that they preferred to sleep out on the streets.
Πρόκειται για την κατά­σταση ενός ανθρώπου που δεν έχει συνθήκες να εξασφα­λίσει μόνιμη κατοικία για τον εαυτό του, ή γι' αυτόν και την οικογένεια του.

in that group i met a young girl of 11 and an old man of 86, both of whom came from what could be classed as good homes but because of family difficulties, because of mental illness, because of many factors, found them selves sleeping in cardboard boxes on the side of the road.
Στην πρώτη περίπτωση περυλαμβάνονται εκείνοι που κινδυνεύουν να χάσουν τη σημερινή τους στέγη (εξώ­σεις, πολεοδομική ανασυγκρότηση, κλπ.), και που δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα που θα τους επιτρέψουν να βρουν μια εναλλακτική λύση δίχως την παρέμβαση της Πολιτείας.

mr bautista ojeda, as for sleeping in their own homes, i am not sure if it is feasible that we could achieve that from here at this time, but we take good note of your intervention, which will appear in the minutes, since i suppose you would also like that to happen.
Κύριε bautista ojeda, πιστεύω πως δεν είναι εφικτό να κάνουμε κάτι από εδώ και αυτήν την στιγμή για να επιστρέψουν οι εν λόγω οικολόγοι στα σπίτια τους, ωστόσο λάβαμε σοβαρά υπόψη την παρέμβασή σας η οποία θα καταγραφεί στα πρακτικά, διότι υποθέτω πως είναι συμφέρον να γίνει αυτό.

the book "'sleeping in the forest", by prominent turkish writer and poet sait faik abasiyanik (1906-1954), has been published in the united states by the syracuse university press.
Το βιβλίο "Κοιμούμενος στο Δάσος", του διακεκριμένου Τούρκου συγγραφέα και ποιητή Σαίτ Φαίκ Αμπασιγιάνικ (1906-1954), κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από τις εκδόσεις syracuse university press.

a large proportion of them live in: hostels, social readjustment centres, temporary shelters, bed and breakfast accommodation, shantytowns, caravans, or, worst of all, they have no fixed address, sleeping in the open, in railway stations or under bridges.
Βρίσκονται κατά μεγάλο ποσοστό σε κέντρα στέγασης και κοινωνικής αποκατάστασης, σε κέντρα περιστασιακής υποδοχής, σε επιπλωμένα δωμάτια, τενεκεδουπόλεις, τροχόσπιτα, ή, στη χειρότερη περίπτωση, χωρίς μόνιμη κατοικία, σε ανοιχτούς χώρους, σιδηροδρομικούς σταθμούς ή κάτω από τις γέφυρες...