Je was op zoek naar: so she's playing hard to get (Engels - Grieks)

"we have worked hard to get here.
"Έχουμε εργαστεί σκληρά για να φτάσουμε εδώ.

we will also work hard to get the quartet to convene in december.
Θα εργασθούμε επίσης σκληρά για να συγκληθεί το Κουαρτέτο τον Δεκέμβριο.

we worked extremely hard to try to get fyrom back on the rails.
Εργαστήκαμε εξαιρετικά σκληρά, σε μια προσπάθεια να φέρουμε ξανά την πΓΔΜ στη σωστή τροχιά.

i want to congratulate Åsa westlund, who has worked very hard to get this.
Συγχαίρω λοιπόν την Åsa westlund, η οποία εργάστηκε πολύ σκληρά για την επίτευξη αυτού του στόχου.

it remains hard to get a visa to the west if you have a serbian passport.
Εάν διαθέτεις σερβικό διαβατήριο η απόκτηση βίζας προς τη Δύση εξακολουθεί να είναι δύσκολη υπόθεση.

we have worked hard to get things on the right track for aviation and rail travel.
Εργαστήκαμε σκληρά για θέσουμε τα πράγματα στη σωστή τροχιά για τα αεροπορικά και τα σιδηροδρομικά ταξίδια.

the european parliament has worked hard to get a draft statute for members ready in good time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να ετοιμάσει εγκαίρως ένα σχέδιο καθεστώτος για τα μέλη του.

it is pretty hard to get an agreement when the council just ignores article 20 of the interinstitutional agreement.
Είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία όταν το Συμβούλιο απλώς αγνοεί το άρθρο 20 της διοργανικής συμφωνίας.

the departments have worked hard to get me all the details i need to give mr falconer an answer as promised.
Οι υπηρεσίες ενεργοποιήθηκαν για να μου δώσουν όλα τα απαραίτητα μέσα ώστε να μου δώσουν μια απάντηση, όπως είχα υποσχεθεί στον κ. falconer.

we do understand the importance of this directive and we have been working really, really hard to get it into place.
Αντιλαμβανόμαστε τη σημασία αυτής της οδηγίας και έχουμε εργαστεί πολύ, πολύ σκληρά για τη σύνταξή της.

that is why i am working extremely hard to get it on the table to propose to you while i am still in office.
Και για αυτόν τον λόγο και ενώ βρίσκομαι ακόμη στο γραφείο, εργάζομαι εξαιρετικά σκληρά για να θέσω προς συζήτηση αυτή την πρόταση.

the members will be aware of the great diversity here and it is very hard to get the proper assessment and comparable data analysis in place.
Τα μέλη θα πρέπει να είναι ενήμερα για τις τεράστιες διαφορές μεταξύ αυτών των προγραμμάτων και ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνει η κατάλληλη αξιολόγηση και συγκριτική ανάλυση δεδομένων.

we can inform the public as much as we want, but currency brings about scales of value which it is very hard to get rid of.
Μπορούμε να ενημερώσουμε τον πολίτη όσο θέλουμε, ωστόσο το νόμισμα οδηγεί σε μια κλίμακα αξιών που είναι δύσκολο να ανατραπεί.

in my opinion, the problem was also that the directive went into precise technical detail which it was hard to get unambiguous opinions on from the experts.
Το πρόβλημα, κατά τη γνώμη μου, ήταν ότι η οδηγία εμπεριείχε πάρα πολλές ειδικές τεχνικές λεπτομέρειες, για τις οποίες ήταν και ακόμη για τους εμπειρογνώμονες δύσκολο να συμφωνήσουν απόλυτα.

if you are trying to keep the link between parliament, commission, council and the people, you must try hard to get a quick solution to this.
Αν προσπαθείτε να διατηρήσετε τους δεσμούς ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους πολίτες πρέπει να κάνετε επίπονες προσπάθειες να βρεθεί σύντομα μία λύση σε αυτό το θέμα.

as albania tries to get closer to joining nato, other balkan countries are working hard to achieve the same goal.
Καθώς η Αλβανία προσπαθεί να προσεγγίσει την ένταξη της στο ΝΑΤΟ, οι υπόλοιπες Βαλκανικές χώρες εργάζονται σκληρά για τον ίδιο στόχο.

the obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law, civil proceedings or enforcement of judgements.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα θύματα για να επιτύχουν αποζημίωση από τον δράστη είναι δύσκολα να ξεπεραστούν προσφεύγοντας σε μέτρα αστικού δικαίου, πολιτικής δικονομίας ή εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων.

gnome is a large, fun community, and we all work pretty hard to get this software out to our users. if you like gnome, <_:a-1/>?
Το gnome είναι μια μεγάλη, κεφάτη κοινότητα και όλοι δουλεύουμε αρκετά σκληρά για να δώσουμε αυτό το λογισμικό στους χρήστες μας. Εάν σας αρέσει το gnome, <_:a-1/>;