Je was op zoek naar: soaring (Engels - Grieks)

soaring
πτήση χωρίς ισχύ

ridge soaring
ανεμοπορία κορυφογραμμής

soaring oil prices
ραγδαία αύξηση των τιμών του πετρελαίου

for employers this is true, profits are soaring.
ecu για τέσσερα χρό­νια.

demand for translation services across the world is soaring.
Η ζήτηση για μεταφραστικές υπηρεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο αυξάνεται ταχύτατα.

the heat wave this week has temperatures soaring above 35 degrees celsius.
Το κύμα καύσωνα ανέβασε αυτή την εβδομάδα τη θερμοκρασία στους 35 βαθμούς κελσίου.

for some twenty years now we have been unable to stop unemployment soaring.
Εδώ και δύο δεκαετίες παρακολουθούμε ανήμποροι την υπέρμετρη αύξηση των αριθμών της ανεργίας.

soaring prices and compensatory wage increases are the worst enemies of prosperity.
Οι μεγάλες αυξήσεις των τιμών και οι παρεπόμενες αυξήσεις των μισθών είναι οι χειρότεροι εχθροί της ευημερίας.

soaring oil prices are sparking fears of higher inflation. [reuters]
Η αλματώδης άνοδος των τιμών πετρελαίου προκαλεί φόβους μεγαλύτερου πληθωρισμού. [reuters]

crisis-hit bulgaria witnessed a nationwide protest against soaring fuel prices sunday.
Η Βουλγαρία, χτυπημένη από την κρίση, βίωσε πανεθνική διαμαρτυρία ενάντια στις αυξανόμενες τιμές καυσίμων την Κυριακή.

serbia has also been sweltering, with temperatures soaring as high as 42 degrees celsius in some areas.
Η Σερβία σκάει κι αυτή από τη ζέστη, με θερμοκρασίες να φτάνουν έως τους 42 βαθμούς Κελσίου σε ορισμένες περιοχές.

it is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Αποσκοπεί στην αύξηση της γεωργικής παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις από την καλπάζουσα αύξηση των τιμών των τροφίμων.

the union 's soaring levels of unemployment are the most difficult social and economic problem facing europe.
Η υψηλή ανεργία αποτελεί το σημαντικότερο κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει η Ευρώπη.

possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Οι δυνατότητες διάθεσης στην αγορά για τα αποθέματα αραβοσίτου που εκτοξεύονται στα ύψη είναι περιορισμένες και ο αραβόσιτος δεν είναι πρόσφορος για μακροχρόνια αποθεματοποίηση.

the price of cooking oil is soaring, along with those of petrol and heat. [tomislav georgiev]
Η τιμή του λαδιού μαγειρέματος ανεβαίνει παράλληλα με τις τιμές πετρελαίου και θέρμανσης. [tomislav georgiev]

milk, sugar and cheese prices are soaring, as are the prices of utility services, causing great concern among the public.
Αυξήθηκαν επίσης οι τιμές γάλατος, ζάχαρης και τυριού, καθώς επίσης τα τιμολόγια των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, προκαλώντας μεγάλη ανησυχία στο λαό.

despite soaring energy costs, bih's energopetrol oil company still lost 1.75m euros in the first six months of 2008.
Παρά την εκτόξευση του ενεργειακού κόστους στα ύψη, η επιχείρηση πετρελαίου energopetrol της Β-Ε έχασε 1,75 εκατ. ευρώ το πρώτο εξάμηνο του 2008.

the european commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δημιουργία ενός ειδικού «μέσου για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες».

(de) madam president, as we know, the european commission has placed greece under supervision on account of its soaring budgetary deficit.
(de) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζουμε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε την Ελλάδα υπό επιτήρηση λόγω της ραγδαίας ανόδου του δημοσιονομικού της ελλείμματος.

soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Το υψηλό κόστος της ενέργειας, ιδίως σε τομείς υψηλής κατανάλωσης ενέργειας (όπως η χαλυβουργία), έχει αποθαρρύνει τις επενδύσεις και οδήγησε ορισμένες επιχειρήσεις να μετεγκατασταθούν.